What Does 1 Corinthians 12:18 Mean?
But now God has set the limbs, each one of them, in the body, as he willed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
νυνὶ δὲ ὁ θεὸς ἔθετο τὰ μέλη, ἓν ἕκαστον αὐτῶν ἐν τῷ σώματι καθὼς ἠθέλησεν.
nuni de ho theos etheto ta mele, hen hekaston auton en to somati kathos ethelesen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.THE KEY
Every part sits where God laid it down, by his own desire, inside one living whole, so no part’s position is an accident or a mistake.
THE MEANING
The verse answers the foot that says it does not belong and the ear that wishes it were an eye. The parts of yourself you would rather disown are not misplaced. Your slowness, your sensitivity and your strange angle of seeing were each put down in their place by a God who wanted them there. Belonging is not something a part earns by becoming another part. It was settled when the part was placed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your place in the whole is a random leftover you must earn or defend, or fix by turning into some other part.
THE ROOT
τίθημι
títhēmi
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
θε-/θη-
The root’s basic action is putting something down in its place.
The word “set” is tithemi, to put something down in its place. God does not toss the parts toward the body and hope they land. He lays each one into its spot the way a builder seats a stone in its bed. The part does not have to reach for its position, because the position is where it was put.
ALSO GROWS
epíthesis: a laying on of hands
ἐπίθεσις
Epithesis is the placing hand turned toward a person, the laying on of hands. Gifts are set into people the way limbs are set into a body: by being put down where they belong.
More roots ›
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
willed
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
The word “willed” is thelo, to want something and choose to go after it. The placement is not a reluctant allotment or a seating chart drawn by necessity. It flows from desire. Each part is where it is because that is where it was wanted.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thelema is what someone wants and intends. The arrangement of the body is God’s thelema made visible: what he wanted, standing there in flesh.
σῶμα
sōma
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
σωματ-
The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.
The word “body” is soma, the body as a sound whole, a living thing held together in one piece. In this verse soma is the setting that gives every part its meaning. A part pulled out of the soma is not freer. It is simply cut off from the life that holds it.
THE PATTERN
A part’s place comes from the desire of the one who gives it, not from the part’s own striving or comparison.
But the one and the same Spirit works all these, portioning to each one as it wills.For I say, through the favor given to me, to every one among you, not to think of himself above what he ought to think, but to think soundly, as God has apportioned to each a measure of self-commitment.Whatever the LORD delights in, he does in heaven and on earth, in the seas and in all the depths.THE THREAD
For just as we have many limbs in one body, and not all the limbs have the same function.Romans gathers the same three seeds of limb, one and body into a single breath: “For just as we have many limbs in one body”. Corinthians adds who did the placing and why. Romans adds that being placed differently never means being placed outside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
