What Does 1 Corinthians 10:3 Mean?
And all ate the same spiritual food.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ πάντες τὸ αὐτὸ βρῶμαfoodG1033 πνευματικὸν ἔφαγον
kai pantes to auto broma pneumatikon ephagon
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And did all eat the same spiritual meat;THE KEY
Every one of the people who came through the sea was fed by God with nourishment that came from the Spirit, the same gift for all, and the passage goes on to show that being fed did not keep many of them from falling.
THE MEANING
The nourishment is never rationed. Everyone who has crossed the water receives the same Spirit-carried food, the strong and the wavering alike, with no one served a lesser portion. This meal is not abstract. It enters the mouth and becomes the body, so the life of God is taken in as plainly as bread. Yet the lines that follow say many still fell, which places the trouble not in the gift but in what a person does after being fed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having received God’s nourishment means a person is already living from it.
THE ROOT
πνευματικός
pneumatikós
IN THIS VERSE
spiritual
GROWS FROM
πνεῦμα
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
The word “spiritual” is pneumatikos, what belongs to the Spirit and carries it. The meal is called this not because it was unreal but because its source was God’s own unseen life rather than any field or harvest. Because of that source, what the people ate was a share in the Spirit itself. πνευματικός (pneumatikós) and πνεῦμα (pneûma) come from a single root.
ALSO GROWS
pneûma: breath, wind, spirit
πνεῦμα
Pneuma is the moving air of wind and the unseen life of the Spirit; whatever is pneumatikos carries that life and comes from it, not from soil or human labor.
More roots ›
βρῶμα
brōma
IN THIS VERSE
food
GROWS FROM
βρω
At its most basic, βρω- names the bodily act of eating and taking food into the mouth.
The word “food” is brōma, what is taken into the mouth and eaten. Set beside pneumatikos, it refuses to let the Spirit stay a thought in the head: God’s life arrives as something swallowed, digested, made into flesh. The gift comes all the way into the body.
ALSO GROWS
bibrṓskō: to eat
βιβρώσκω
Bibrōskō is the plain act of chewing and swallowing, which keeps this Spirit-food tied to the body and the mouth.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
The word “all” is pas, every part gathered into one complete whole. The passage strikes this word again and again, under the cloud, through the sea, at the meal, so that no one stands outside the gift. That wholeness of the giving is what makes the scattering of many, a few lines later, so stark.
ALSO GROWS
hápas: absolutely all, every one
ἅπας
Hapas presses the same wholeness harder, everyone without exception, which is the force the opening lines keep repeating.
THE PATTERN
God feeds the whole people from his own life without measuring who deserves it, and what follows depends on how that food is received.
And he bent you low, and made you hunger, and fed you with manna, which you had never known, nor had your fathers, so that he might teach you that humankind does not live by bread alone, but by every word that goes out from the mouth of the LORD does humankind live.Then the LORD said to Moses, Behold, I will rain bread for you from the heavens. The people shall go out and gather each day's portion on its day, that I may test them, whether they will walk in my law or not.But he said to them, You, give them to eat. And they said, We have no more than five loaves and two fish, unless we should go and buy food for all these people.THE THREAD
You gave also your good Spirit to instruct them, and did not hold back your manna from their mouth, and gave them waters for their thirst.Remembering the same wilderness, this prayer names the gift as God’s own Spirit: “You gave also your good Spirit to instruct them”. That is exactly what pneumatikos says of the meal, that the nourishment and the Spirit were one giving. Both lines see the desert as a place where God feeds people from his own life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
