What Does 1 Corinthians 10:29 Mean?
The conscience, I say, not your own but the other's. For why is my freedom judged by the conscience of another?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου. ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερίαmy freedomG1657 μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως;
suneidesin de lego ouchi ten heautou alla ten tou heterou. hinati gar he eleutheria mou krinetai hupo alles suneideseos?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man’s conscience?THE KEY
The inner knowing that recoils at the meal belongs to the other person, and you honor it by holding back, yet your liberty is never handed over to their verdict.
THE MEANING
There is a voice in the verse that holds two things at once. You step back for the sake of someone whose inner seeing flinches at what you hold lightly, because that flinch is real and alive in them. But stepping back is something you give. It is not a sentence passed on you. Love narrows what you do, while the liberty underneath stays whole and stays your own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that caring for another person means letting their misgivings become the court that decides what you are allowed to be.
THE ROOT
συνείδησις
syneídēsis
IN THIS VERSE
The conscience, I say
GROWS FROM
εἴδω
At its most basic, this root means to see; from seeing comes knowing what is before you.
“conscience” is syneidesis, a knowing-with: the seeing within by which a person stands beside their own acts and knows them. The verse places this knowing in the other person, so the recoil at the table is theirs and is honored where it lives. It is not made into a law over every other inner world.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is a shape the eye takes in. The other person looks at the meal and sees the shape of an idol’s offering, and their inner knowing answers to what they see.
More roots ›
ἐλευθερία
eleuthería
IN THIS VERSE
my freedom
GROWS FROM
ἐλευθερ-
This base describes someone who is not held as another person’s slave or under another’s control.
“freedom” is eleutheria, the condition of one not held under another’s hand. The question in the verse guards it. If another person’s inner verdict became master over it, it would simply be bondage again under a new owner. ἐλευθερία (eleuthería) and ἐλευθερόω (eleutheróō) come from a single root.
ALSO GROWS
eleutheróō: set free, release from obligation
ἐλευθερόω
Eleutheroo is the act of setting someone loose from what held them. The liberty in the verse is a state that has been released into, and it is not one to be bound again.
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
judged
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
“judged” is krino, separating things so their differences can be seen, and then deciding. Another person’s knowing can sift what you do, and you may yield to it out of love. The verse still asks why that sifting should become the final deciding over you.
ALSO GROWS
kritḗrion: a court where cases are decided
κριτήριον
A kriterion is a court where cases are decided. The verse refuses to turn another person’s inner knowing into the court where your liberty is tried.
THE PATTERN
Love limits liberty from within as a chosen gift, and it never surrenders liberty to another’s verdict.
For though I am free from all people, yet I have enslaved myself to all, so that I might gain more.But if your brother is pained because of your food, you are no longer walking in love. Do not, with your food, destroy him, the one for whom the Anointed One died.So speak, and so do, as those who will be judged by the law of freedom.THE THREAD
The same inner knowing is at work in that scene, where each listener is “being exposed by their own conscience”. It works inside each person alone and sends them out one by one. No one’s inner seeing passes sentence on anyone else, and this verse rests on that same truth: the knowing within belongs to the one who carries it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
