What Does 1 Corinthians 1:26 Mean?
Look at your calling, brothers, how not many are wise according to the flesh, not many powerful, not many well-born.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοί, ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοί, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς,
Blepete gar ten klesin humon, adelphoi, hoti ou polloi sophoi kata sarka, ou polloi dunatoi, ou polloi eugeneis,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:THE KEY
God’s summons does not go first to the clever, the strong, or the high-born; the verse asks those who were summoned to look at what they actually were when the voice reached them.
THE MEANING
The verse turns the eye back toward the moment of being summoned. It asks what was in the hand when the voice came: little skill, little force, little family standing. Read inwardly, it shows that the parts of a person that measure worth by competence, strength, and lineage are not the parts God speaks to. The summons comes to what is unadorned, and it was never a reward for any of the rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being summoned by God depends on how much skill, strength, or ancestry a person has accumulated.
THE ROOT
κλῆσις
klēsis
IN THIS VERSE
calling
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“calling” is klēsis, the act of being summoned aloud by someone else’s voice. It is not an achievement or a career path. It is an event that happened to them from outside. The verse points the eye at that event: look at who was standing there when the voice arrived. κλῆσις (klēsis) and ἐκκλησία (ekklēsía) come from a single root.
ALSO GROWS
ekklēsía: the called-out assembly
ἐκκλησία
Ekklēsía is the gathering of those who answered a voice. The verse asks that gathering to look at itself and see that a call, not a qualification, is what made them a people.
More roots ›
εὐγενής
eugenḗs
IN THIS VERSE
well-born
GROWS FROM
γεν
The root means to be born or come into being.
“well-born” is eugenēs, a good beginning at birth: worth measured by the family a person came out of. It is the final rung of the verse’s ladder of standing, after skill and strength. Here it names the most inherited kind of advantage, the one no effort earns, and it shows that this too is not what the summons looks for.
ALSO GROWS
génos: kin, family, kind
γένος
Génos is the family line itself, the stock one descends from. Eugenēs prizes a good line, and the verse observes that few of those summoned can point to one.
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
wise according to the flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
“flesh” is sarx, the soft tissue of the body, the part that can be touched and wounded. Measuring according to sarx means judging by what is visible and countable on the surface of a human life. The verse uses it as the scale on which wisdom, power, and birth are weighed, and that scale turns out to be the wrong instrument for reading a summons.
ALSO GROWS
sarkikós: fleshly, belonging to the body
σαρκικός
Sarkikós describes a life arranged around the fleshly measure. The same letter later uses it for those who rank themselves by the teacher they follow, which is the very sorting this verse dismantles.
THE PATTERN
God’s choosing passes over the inventory of human standing and settles on those who hold little of it.
Listen, my beloved brothers. Did not God choose the poor of this world, rich in self-commitment, and heirs of the kingdom that he promised to those who love him?When Jesus saw that he had become deeply sorrowful, he said, How hard it will be for those who have riches to go into the kingdom of God!Let no one deceive himself. If anyone among you thinks he is wise in this age, let him become a fool, that he may become wise.THE THREAD
In that season Jesus answered, and said, I give thanks to you, Father, Lord of heaven and earth, because you have covered these things from the wise and the discerning, and have revealed them to the infants.Jesus gives thanks that the Father has “because you have covered these things from the wise and the discerning”, and he uses the same word for the wise that this verse uses. What this verse shows by the head-count of those summoned, Jesus shows as the Father’s own act: the hiding from the practiced and the opening to the small are one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
