What Does 1 Corinthians 1:1 Mean?
Paul, called as a sent one by Jesus the Anointed One, through the will of God, and Sosthenes our brother.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Παῦλος κλητὸςcalledG2822 ἀπόστολοςa sent oneG652 Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ ΣωσθένηςSosthenesG4988 ὁ ἀδελφὸς
Paulos kletos apostolos Iesou Christou dia thelematos theou kai Sosthenes ho adelphos
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,THE KEY
Paul introduces himself as someone summoned and dispatched by Jesus because God wanted it, and he speaks with a brother standing at his side rather than alone.
THE MEANING
Before any teaching, this line tells you where a life’s task comes from. It does not come from ambition or from building a position. It comes from a voice that called first and a wanting that is God’s. Paul describes the part of you that already knows it did not invent its own purpose, and that knowing comes with company: a brother is named in the same breath.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your purpose must be invented, earned and defended by you alone.
THE ROOT
κλητός
klētós
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“called” renders klētós, one on whom a calling voice has landed. The word holds no achievement. It describes someone who has been addressed and has answered, so the self is named first by what reached it.
ALSO GROWS
ekklēsía: the called-out assembly
ἐκκλησία
The ekklēsía is the gathering of those called out by a voice. The one writing and the ones receiving the letter in the next line are all answers to a summons.
More roots ›
ἀπόστολος
apóstolos
IN THIS VERSE
a sent one
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“a sent one” renders apóstolos, one fitted out and dispatched with a task. The base verb stéllō holds two motions: setting someone on the way, and drawing in to hold fast. The one who goes out carries both at once. He is released outward and still held by the one who sends him. ἀπόστολος (apóstolos) and στέλλω (stéllō) come from a single root.
ALSO GROWS
stéllō: set fast, hold yourself back
στέλλω
Stéllō can also mean to hold yourself back and draw in. The going carries a restraint inside it, so the one who goes does not move on his own impulse.
Σωσθένης
Sōsthénēs
IN THIS VERSE
Sosthenes
GROWS FROM
σῶς-σθένος
The name joins being kept safe with strength.
“Sosthenes” is Sōsthénēs, a name that means safe and strong, joining being kept safe with strength. Beside Paul, whose name means little, stands a brother whose name pictures strength that has been carried through. The letter opens with smallness and kept strength side by side, and neither is placed above the other.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
Sṓzō means to bring through danger and keep whole. The name holds that keeping-safe as a kind of strength.
THE PATTERN
A life’s direction arrives as a call and a sending that begin in God’s wanting, never as a project the self appoints for itself.
Paul, a servant of Jesus, the Anointed One, called to be a sent one, separated for the good news of God.You did not choose me, but I chose you and appointed you, that you may go and bear fruit, and that your fruit may remain, so that whatever you ask the Father in my nature, he may give you.And he said to me, Go, for I will send you out far off to the nations.THE THREAD
Paul, a sent one of Jesus, the Anointed One, by the will of God, and Timothy our brother, to the assembly of God that is in Corinth, with all the set-apart ones who are in all Achaia.The second letter to the same assembly opens in the same shape. It names a dispatched messenger, then “by the will of God”, and then a brother at his side, this time Timothy. The repetition shows that this opening is a stance and not a formula: every word spoken to these people comes from inside a sending Paul did not author, and he never speaks it alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
