What Does 1 Chronicles 8:12 Mean?

The sons of Elpaal, Eber, and Misham, and Shemed, who built Ono and Lod with the towns thereof.
1 Chronicles 8:12 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וּבְנֵ֣י אֶלְפַּ֔עַלElpaalH508 עֵ֥בֶר וּמִשְׁעָ֖ם וָשָׁ֑מֶד ה֚וּא בָּנָ֣הbuiltH1129 אֶת־אוֹנ֔וֹ וְאֶת־לֹ֖ד וּבְנֹתֶֽיהָ׃

Uvene elpaal ever umisham vashamed hu bana et-ono veet-lod uvenoteha.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
The sons of Elpaal; Eber, and Misham, and Shamed, who built Ono, and Lod, with the towns thereof:

Three sons of Elpaal, Eber, Misham and Shemed, raise up two cities, Lod and Ono, along with the small settlements that grow around them.

Here a family line stops being a list of names and becomes walls, streets and homes. The sons turn into builders, and the cities they raise have smaller settlements clustered around them, so what is born keeps giving birth. What you received from those before you works the same way: it does not stay a record. It takes shape as places where life is actually lived.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a genealogy is only a record of the dead, because here a line of names turns directly into places that people go on living in.

בָּנָה

bânâh

IN THIS VERSE

built

GROWS FROM

ב-נ-ה

The root pictures setting materials together so a structure rises.

The verb “built” is banah, setting materials together until a structure rises. In this line the movement that produces a family also produces cities. Elpaal’s line is first counted as offspring and then shown at work raising Lod and Ono, so building is what a lineage does when it reaches the ground. ⁨בָּנָה⁩ (bânâh) and ⁨בֵּן⁩ (bên) come from a single root.

ALSO GROWS

tabnîyth: the built shape, a pattern or likeness

תַּבְנִית

Tabnit is the built shape or pattern, the form that building leaves behind for others to live inside, and that is what these towns become.

More roots ›

בַּת

bath

IN THIS VERSE

the towns thereof

GROWS FROM

ב-ת

At its most concrete, ⁨בת⁩ names a daughter, a female child in relation to her parent.

Behind “the towns” stands bath, a daughter. The smaller settlements around Lod are counted as its offspring, villages that draw their life from the mother town and stay bound to it. The word pictures a city as a parent with children gathered close, not as a lone structure.

אֶלְפַּעַל

ʼElpaʻal

IN THIS VERSE

Elpaal

GROWS FROM

פ-ע-ל

A worker puts effort into a task and brings it about.

“Elpaal” carries the meaning God is at work, built on pa’al, a worker putting effort into a task and bringing it about. The name stands at the head of this line of builders, so divine labor comes before the human labor that follows. The father’s name says God works, and the sons build.

A family line takes on ground and form, so that names become inhabited places and places become peoples again.

To Shem also, the father of all the sons of Eber, the brother of Japheth the elder, sons were born.
Genesis 10:21 · SDVA single name becomes the source of whole peoples when one man is called “the father of all the sons of Eber”.
The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred and twenty-five.
Ezra 2:33 · SDVThe town raised in this verse turns back into people, as “The children of Lod” are counted as one returning family.
And he bought the hill Samaria from Shemer for two talents of silver, and built on the hill, and called the name of the city which he built, after the name of Shemer, master of the hill, Samaria.
1 Kings 16:24 · SDV

This verse holds both the building verb and the very Hebrew name borne by one of Elpaal’s builders. A hill is built on and called “after the name of Shemer”, so a man’s name becomes a city’s name. Read beside this line, it shows building as the way a family name settles into the ground and stays there.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Chronicles 8:12 Meaning