What Does Genesis 10:21 Mean?

To Shem also, the father of all the sons of Eber, the brother of Japheth the elder, sons were born.
Genesis 10:21 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וּלְשֵׁ֥םShemH8035 יֻלַּ֖ד גַּם־ה֑וּא אֲבִי֙ כָּל־בְּנֵי־עֵ֔בֶרEberH5677 אֲחִ֖י יֶ֥פֶת הַגָּדֽוֹל׃

Uleshem yulad gam-hu avi kal-bene-ever achi yefet hagadol.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.

Before his own descendants are listed, Shem is identified by Eber, a great-grandson still ahead in the record, and by his kinship with Japheth, so that his life is read through what will come from it and whom he stands beside.

The record of Shem’s descendants pauses before it begins, and he is identified by someone still generations ahead of him. What is going to come through you is already part of how you are known, before any of it has arrived. You are not placed alone in this either: the line running forward from you is held next to kin who spread in other directions, named in the same sentence.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that who you are is fixed by what has already appeared in your life.

עֵבֵר

ʻÊbêr

IN THIS VERSE

Eber

GROWS FROM

ע-ב-ר

The root describes crossing from one side of a boundary to the other.

“Eber” is ʻÊbêr, the one from beyond, a name that describes crossing from one side of a boundary to the other. Out of all the descendants available, the verse lifts this one and lets him define the whole line. Read inwardly, what marks you is the part of you already on its way across. ⁨עֵבֵר⁩ (ʻÊbêr) and ⁨עָבַר⁩ (ʻâbar) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻâbar: cross over

עָבַר

ʻÂbar is the act of crossing over, and ʻÊbêr holds that act as a person, so movement across a boundary becomes an identity.

ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant

עִבְרִי

The ʻIbrîy, the Hebrew, is the one from beyond, so to belong to ʻÊbêr is to be known by the far side.

More roots ›

אָב

ʼâb

IN THIS VERSE

the father

GROWS FROM

א-ב

The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.

“the father” is ʼâb, the one who begins a family line, and its reach here runs well past a single household. ʻÊbêr stands three generations below Shêm, yet ʼâb gathers everyone issuing from him at any distance. A source does not end where its nearest fruit ends.

שֵׁם

Shêm

IN THIS VERSE

Shem

GROWS FROM

ש-ם

A name is a spoken mark that lets others call someone and recognize who they are.

“Shem” is Shêm, whose meaning is name, the spoken mark by which someone is called and recognized. A name carries the compressed nature of the one who bears it, and here the man called Name is himself recognized through another name further down his line. Nature shows itself in what it goes on to produce.

One person’s name holds a whole line of life that has not yet come into view.

And Noah was five hundred years old, and Noah brought forth Shem, Ham, and Japheth.
Genesis 5:32 · SDVThe line “Noah brought forth Shem” shows that the one who will head a line first arrives as the fruit of another’s.
Ships shall come from the coast of Chittim, and bend Asshur low, and bend Eber low, and he too shall come to destruction.
Numbers 24:24 · SDVThe words “bend Eber low” treat a single name as a body that can bear a blow long after the man himself, so that a name carries everyone who comes through it.
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
1 Chronicles 1:4 · SDVThe bare pairing “Noah, Shem” lets names stand with no story attached, because each one already holds what issues from it.
These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old, and brought forth Arphaxad two years after the flood.
Genesis 11:10 · SDV

Here the same man receives a heading of his own. The words “These are the generations of Shem” open from the near end of the line that this verse named from its far end, so the destination is known before the first step is taken.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 10:21 Meaning