What Does 1 Kings 16:24 Mean?
And he bought the hill Samaria from Shemer for two talents of silver, and built on the hill, and called the name of the city which he built, after the name of Shemer, master of the hill, Samaria.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּ֜קֶן אֶת־הָהָ֥ר שֹׁמְר֛וֹןSamariaH8111 מֵ֥אֶת שֶׁ֖מֶר בְּכִכְּרַ֣יִם כָּ֑סֶף וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־הָהָ֔ר וַיִּקְרָ֗א אֶת־שֵׁ֤ם הָעִיר֙cityH5892 אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה עַ֣ל שֶׁם־שֶׁ֔מֶר אֲדֹנֵ֖י הָהָ֥ר שֹׁמְרֽוֹן׃SamariaH8111
Vayiken et-hahar shomeron meet shemer bekhikrayim kasef vayiven et-hahar vayikra et-shem hair asher bana al shem-shemer adone hahar shomeron.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver, and built on the hill, and called the name of the city which he built, after the name of Shemer, owner of the hill, Samaria.THE KEY
Omri pays silver for Shemer’s height, raises a city on it, and names it Samaria after its former owner, founding the seat from which he will rule and do more evil than any king before him.
THE MEANING
A ruler who has just won a split throne makes himself secure by purchase: he weighs out silver for high ground, raises a city on it, and keeps the seller’s name on what he made. Inside a person this is the move of a will that has fought its way to control and now wants a seat no one can take from it, a place owned outright and built from nothing. The city will stand for generations, yet the very next line says its builder does more evil than anyone before him. The strength of the stronghold says nothing about the life lived inside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a secure position bought and built by your own hand makes the one who holds it right.
THE ROOT
שֹׁמְרוֹן
Shômᵉrôwn
IN THIS VERSE
Samaria
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“Samaria” is Shomron, a watch-station, from a root that pictures hedging something in with thorns to guard it. The city Omri raises on the purchased height is, by its own name, a post for keeping watch: high ground fenced and held. Its name carries both the memory of the man who once owned the height and the guarding the height was bought for. שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn) and שָׁמַר (shâmar) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is the verb of guarding and keeping. The city’s name turns that verb into a place, a post where the watch is always kept.
More roots ›
קָנָה
qânâh
IN THIS VERSE
bought
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
“bought” is qanah, to acquire, to bring something into one’s own hands as a possession. Omri neither receives this height nor inherits it. He takes hold of it with weighed silver, and everything built afterward rests on that act of acquiring.
ALSO GROWS
miqnâh: a purchase, something bought and owned
מִקְנָה
Miqnah names the purchase itself, something owned because it was paid for. Samaria begins as exactly that.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ir, a city as a place kept by a waking watch, from a root of rousing from sleep into alertness. Set on a watch-height, it doubles that wakefulness: walls and guards on ground picked for vigilance. The verse builds a place that never sleeps and leaves open what it stays awake for.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur is to wake or to stir up. A city in this sense is a settlement held in alertness, and this one is founded on ground chosen for seeing far.
THE PATTERN
A seat of power acquired and built by human hands is measured by what is done inside it, not by how secure it stands.
So Omri lay down with his fathers, and was buried in Samaria, and Ahab his son reigned in his place.In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria, and exiled Israel into Assyria. He settled them in Halah and in Habor by the river of Gozan and in the cities of the Medes.Hear this word, you cows of Bashan who are in the mountain of Samaria, who oppress the poor and crush the needy, who say to their masters, Bring, and let us drink.THE THREAD
And Araunah said, "Why has my lord the king come to his servant?" And David said, "To buy the threshing floor from you, to build an altar to the LORD, that the plague may be held back from the people."That line also pairs the verbs of acquiring and building: a purchase is made, and its stated purpose is “to build an altar to the LORD”. Here the purchase raises a city for a king’s rule. What each buyer sets on the bought ground shows where the buying was aimed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
