What Does 1 Chronicles 6:12 Mean?
And Ahitub brought forth Zadok, and Zadok brought forth Shallum.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַאֲחִיטוּב֙ הוֹלִ֣יד אֶת־צָד֔וֹקZadokH6659 וְצָד֖וֹקZadokH6659 הוֹלִ֥יד אֶת־שַׁלּֽוּם׃ShallumH7967
Vaachituv holid et-tzadok vetzadok holid et-shalum.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum,THE KEY
The priestly line of Levi through Aaron keeps moving forward as Ahitub’s son Zadok has a son, Shallum, one more link carrying the priests’ service toward the generations still to come.
THE MEANING
Two short clauses hold three generations, and each name is spoken only so the next one can follow. No one in this line makes himself. Every life in it is received from the one before and handed to the one after. The service that later stands in the house of God reaches it through this quiet passing on, and the same chain of receiving runs through every life that reads it now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life counts only when its deeds are recorded, because here a man is remembered simply for receiving life and passing it on.
THE ROOT
שַׁלּוּם
Shallûwm
IN THIS VERSE
Shallum
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Shallum” is Shallum, a name whose dictionary sense is repayment: what was owed made good so that nothing stays missing. In this verse the name stands at the end of the line, the newest life given, as if each generation were a return on the one before it. The root at its simplest describes something made whole, with nothing damaged or lacking. שַׁלּוּם (Shallûwm) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom names wholeness with nothing missing and all well, which is the settled state that repayment restores when a debt is made good.
More roots ›
צָדוֹק
Tsâdôwq
IN THIS VERSE
Zadok
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“Zadok” is Tsadoq, a name meaning aligned, like something that measures true. In the verse he stands in the middle, receiving life from Ahitub and passing it on to Shallum, so the aligned one is the hinge between the generation before and the one after.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is alignment, standing straight with what is right, the quality a priest’s service is meant to keep true.
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
brought forth
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
“brought forth” is yalad, to bear or beget, bringing new life into the world. In a genealogy it is said of a man through whom the next life comes, and its repetition in this line turns a list of names into a living current where each father gives and each son receives.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledah means generations, the story of a family, which is exactly what the repeated verb builds here: one birth after another until a history stands.
THE PATTERN
The priestly service reaches each new day through a chain of named sons, where every link is held by naming the one who came before.
And Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were the priests; and Seraiah was the scribe.And Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God;son of Shallum, son of Zadok, son of Ahitub,THE THREAD
Ezra’s lineage holds the same three names as this verse, Shallum, Zadok and Ahitub, only read in the opposite direction, from son back to father. What runs forward here as life handed down is traced backward there as identity received, and both readings meet in the same three men.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
