What Does 1 Chronicles 5:11 Mean?
And the sons of Gad settled facing them, in the land of Bashan, even to Salcah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבְנֵי־גָ֣דGadH1410 לְנֶגְדָּ֗ם יָֽשְׁב֛וּ בְּאֶ֥רֶץ הַבָּשָׁ֖ן עַד־סַלְכָֽה׃
Uvene-gad lenegdam yashevu beeretz habashan ad-salkha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the children of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salchah:THE KEY
Gad’s line comes down to dwell across from its brother Reuben, holding the rich highland of Bashan out to its farthest edge at Salcah.
THE MEANING
The verse sets two kin side by side. Each is lowered into its own ground, and each looks toward the other rather than standing over it. One part of the family is given a seat, a fertile place, and a last town where the holding ends. The fullness is real and it is bounded, and in this chapter the seat is held as a gift until the day it is lost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that living in a rich place means having no edge, because even Bashan has a last town where the holding stops.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
settled
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“settled” renders yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. Gad does not pass through Bashan. Gad sits down in it, and the verb turns the land from a route into a place of rest.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav names the seat itself, the place where sitting down becomes a home, which is what Bashan becomes for Gad.
More roots ›
גָּד
Gâd
IN THIS VERSE
Gad
GROWS FROM
ג-ד-ד
The root pictures pressing in, as people crowd into a band or a blade presses into a surface to cut it.
The name “Gad” carries fortune, or a raiding troop, from a picture of pressing in. Here the band that presses forward is shown lowering itself to dwell, and the troop finds a seat.
ALSO GROWS
gᵉdûwd: a troop, a raiding band
גְּדוּד
Gedud is a troop or raiding band, the image of people crowding together to press forward.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“sons” translates ben, the son as the one who builds the family. The verse counts Gad as a line rather than a lone man, a house still being raised on Bashan’s ground. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah, to build, shows what a son does as a line takes hold in new ground: he raises the house.
THE PATTERN
Each part of the whole is given a place to dwell, and every place given has a named edge.
And Moses gave an inheritance to the tribe of Gad, even to the children of Gad according to their families.All the cities of the level plain, and all Gilead, and all Bashan, to Salchah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.And to the sons of Gershom throughout their families, out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.THE THREAD
And Gilead, and the border of the Geshurites and the Maachathites, and all Mount Hermon, and all Bashan to Salcah.The same two places stand in both verses, “all Bashan to Salcah”, first as a boundary drawn and then as ground lived in. What was a line on the map becomes a seat, and the edge at Salcah holds in both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
