What Does 1 Chronicles 6:62 Mean?
And to the sons of Gershom throughout their families, out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלִבְנֵ֨י גֵרְשׁ֜וֹם לְמִשְׁפְּחוֹתָ֗ם מִמַּטֵּ֣הtribeH4294 יִ֠שָׂשכָר וּמִמַּטֵּ֨הtribeH4294 אָשֵׁ֜ר וּמִמַּטֵּ֣הtribeH4294 נַפְתָּלִ֗י וּמִמַּטֵּ֤הtribeH4294 מְנַשֶּׁה֙ בַּבָּשָׁ֔ן עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃
Velivne gereshom lemishpchotam mimate yisashkhar umimate asher umimate naftali umimate menashe babashan arim shelosh esre.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And to the sons of Gershom throughout their families out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.THE KEY
The Levite line of Gershom, holding no territory of its own, receives thirteen towns opened to it from the holdings of Issachar, Asher, Naphtali and the half of Manasseh east of the Jordan.
THE MEANING
This line owns no ground, yet it is not homeless. Four other tribes each open part of what they hold, and its dwelling lies scattered through their land, a few towns here and a few there. Read inward, the part of a person set apart to serve does not get a separate country. It lives inside every other part, carried by the whole, and its place is real because it is given rather than taken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having no portion of your own means having no place to live.
THE ROOT
גֵּרְשֹׁם
Gêrᵉshôm
IN THIS VERSE
Gershom
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
“Gershom” is Gereshom, a name whose dictionary sense is a refugee, one driven out, from garash, to drive out or away. In this verse the line carrying that name is the one being settled and housed. The outcast is given rooms in every house around him. גֵּרְשֹׁם (Gêrᵉshôm) and מִגְרָשׁ (migrâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
migrâsh: open pastureland, surrounding area
מִגְרָשׁ
Migrash is the open land that rings a town, the margin pushed out beyond its walls, and the surrounding verses attach this open land to nearly every town given to the Levites.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” is ir, a place kept by a waking watch, from a root of stirring out of sleep into alertness. The serving line is not given open ground to wander but kept places, each one a point of wakefulness set down inside another tribe’s land.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake or rouse, and it shows a town as a place where someone stays alert through the night.
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
tribe
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“tribe” is matteh, a branch, a rod, a tribe, from a root of stretching something outward. A tribe in this word is a staff extended from one trunk. Four such branches stretch at once toward the same landless family.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
Natah means to stretch out or extend, and it is exactly what each holding does here as it reaches part of itself toward a line that has none.
THE PATTERN
The one without a territory of their own is housed inside the portions of others.
And she bore him a son, and he called his name Gershom, the sojourner, for he said, A sojourner I have been in a foreign land.And the children of Gershon received by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.To the sons of Gershom were given out of the family of the half tribe of Manasseh, Golan in Bashan with her pastures, and Ashtaroth with her pastures.THE THREAD
And the children of Gershon received by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.This verse holds the same line, the same four tribes, Bashan and the same count of towns, so nearly every root of the current verse returns in it. Here the reader learns how the towns came: “the children of Gershon received by lot out of the families of the tribe of Issachar” shows they were received by lot, not won. The landless line takes nothing by force; its places fall to it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
