What Does 1 Chronicles 28:1 Mean?
And David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains, heads of the divisions, that attended the king in their watches, and heads of thousands, and heads of hundreds, and the chiefs over all the goods and livestock of the king and of his sons, with the officers, and with the mighty men, and with all the mighty men of strength, to Jerusalem.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּקְהֵ֣ל דָּוִ֣יד אֶת־כָּל־שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל שָׂרֵ֣י הַשְּׁבָטִ֣ים וְשָׂרֵ֣י הַמַּחְלְק֣וֹת הַמְשָׁרְתִ֪ים אֶת־הַמֶּ֟לֶךְ וְשָׂרֵ֣י הָאֲלָפִ֣ים וְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת וְשָׂרֵ֣י כָל־רְכוּשׁ־וּמִקְנֶה֩׀ לַמֶּ֨לֶךְ וּלְבָנָ֜יו עִם־הַסָּרִיסִ֧ים וְהַגִּבּוֹרִ֛ים וּֽלְכָל־גִּבּ֥וֹר חָ֖יִל אֶל־יְרוּשָׁלִָֽם׃JerusalemH3389
Vayakhel david et-kal-sare yisrael sare hashvatim vesare hamachlkot hamsharetim et-hamelekh vesare haalafim vesare hameot vesare khal-rekhush-umikne lamelekh ulevanaiv im-hasarisim vehagiborim ulekhal-gibor chayil el-yerushalim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies that ministered to the king by course, and the captains over the thousands, and captains over the hundreds, and the stewards over all the substance and possession of the king, and of his sons, with the officers, and with the mighty men, and with all the valiant men, unto Jerusalem.THE KEY
David calls every order of Israel’s leadership into one gathered body at Jerusalem: rulers, commanders, keepers of the rotating guard, stewards of the royal holdings, court officials and warriors.
THE MEANING
Before anything is spoken or handed on, every separate authority is brought to one place. There are those who govern, those who keep their turn of the watch, those who manage what is owned, those who serve the court, and those who fight. Read inwardly, these are the many rulers inside you, each tending its own share and keeping its own hours. None of them is dismissed or reformed. Each is simply summoned into one room, and that gathering comes before any word is heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the scattered parts of a life must be ranked or repaired before they can come to the center, because here every order arrives as it is, and the stewards of herds stand beside the warriors.
THE ROOT
קָהַל
qâhal
IN THIS VERSE
assembled
GROWS FROM
ק-ה-ל
The root describes people coming together in one place as a gathered group.
“assembled” renders qahal, the verb of calling people together into one gathered body. David does not go to each order where it stands. He draws them all to a single place, so that what was spread out becomes one listening company. The very next line opens with a call to hear, and qahal is the movement that makes that hearing possible. קָהַל (qâhal) and קֹהֶלֶת (qôheleth) come from a single root.
ALSO GROWS
qôheleth: one who gathers people to listen
קֹהֶלֶת
Qoheleth names the one who gathers people so they can listen. David acts as that gatherer here: he assembles first and speaks after.
More roots ›
מַחֲלֹקֶת
machălôqeth
IN THIS VERSE
heads of the divisions
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“heads of the divisions” renders machaloqeth, a division of people or soldiers, a whole that has been distributed into shares. The verse keeps the divisions intact, each with its head and each with its turn of service, while bringing all of them together. The share is honored, not erased, even as it is called back to the whole it came from.
ALSO GROWS
chêleq: smooth words, an allotted portion
חֵלֶק
Cheleq is an allotted portion. Each division is a portion of the whole people, a share it has received rather than a realm of its own.
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Jerusalem” renders Yerushalayim, founded whole, the two wholenesses. Every divided share in the verse ends its movement at this one place. The destination of the gathering carries wholeness in its name.
THE PATTERN
Before a charge passes from one leader to the next, the whole people is drawn into one place, every order intact, to receive it.
And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their chiefs, and for their judges, and for their officers, and they took their stand before God.And Joshua called for all Israel, for their elders, and for their chiefs, and for their judges, and for their officers, and said to them, I am old, full of days.And he appointed, by the judgment of David his father, the divisions of the priests for their service, and the Levites for their charges, to praise and to attend the priests, as the portion of each day required. He also appointed the gatekeepers, in their divisions, gate by gate, for so David the man of God gave the commandment.THE THREAD
And he assembled all the princes of Israel, with the priests and the Levites.Both lines use qahal for David calling together every leader of Israel, and the earlier line reads “he assembled all the princes of Israel”. The first gathering leads into the setting of the orders into their divisions. This one brings those same orders to Jerusalem to receive a successor, so the summons repeats until the whole is ready to receive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
