What Does 1 Chronicles 23:2 Mean?
And he assembled all the princes of Israel, with the priests and the Levites.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֶּאֱסֹף֙ אֶת־כָּל־שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם׃
Vayeesof et-kal-sare yisrael vehakohanim vehalviyim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.THE KEY
With his reign closing and his son now on the throne, David draws every leader of the nation together with those who serve at God’s house, so that what comes next begins with everyone who carries it in one place.
THE MEANING
Before anything is handed on, everything that leads and everything that tends the holy is called into one place. David is old, his son has just been made king, and the work ahead cannot be arranged from a distance. In you too, the part that decides and the part that attends to God can live apart for years, until a season’s end brings them face to face. Nothing is assigned yet in this line; being together comes first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you that runs your life and the part of you that worships can go on working separately.
THE ROOT
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
assembled
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
“assembled” is asaph, a verb for bringing what lies scattered into one place. David is the one acting, and at the close of his days he draws people in rather than sending word out to them. Asaph treats those who were spread across the land as something ready to be brought home. אָסַף (ʼâçaph) and אָסִיף (ʼâçîyph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
Asiph is the gathering in of crops at the close of the growing year, and that end-of-season movement is alive here, with an old king bringing in what his life has grown.
More roots ›
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levites” is Leviyi, a descendant of the one called joined, and its root winds strands together like a cord. Those who carry this name stand here beside the ones who govern. Inside the reader, Leviyi names what holds on to God and binds the rest together.
ALSO GROWS
livyâh: a wreath twined around
לִוְיָה
Livyah is a wreath, strands wound around one another until they hold a single shape, which is what this company is becoming.
שַׂר
sar
IN THIS VERSE
princes
GROWS FROM
שׂ-ר-ר
The root pictures someone taking the lead and directing others.
“princes” is sar, a leader of any rank, the one who goes ahead and directs others. The word reaches from court officials to the heads of tribes, so no level of command stays outside this gathering. Whatever takes charge within a person is named by sar, and here it is brought to stand with what serves.
THE PATTERN
What is about to begin or change hands starts by drawing those who will carry it into one place.
Go, gather the elders of Israel, and say to them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared to me, saying, I have surely visited you, and have seen what is done to you in Egypt.And Joshua called for all Israel, for their elders, and for their chiefs, and for their judges, and for their officers, and said to them, I am old, full of days.And on the second day the chiefs of the fathers of all the people were gathered, the priests and the Levites, to Ezra the scribe, to look into the words of the law.THE THREAD
Then Abraham breathed out, and died in good old age, an old man, full of days, and was gathered to his people.A long life closes with the words “was gathered to his people”, and here an old king draws his people to himself while he still has breath. Set side by side, the two lines show the end of days moving in both directions: a person is taken in, and a person takes others in. What David does for the nation in this verse is what is about to be done for him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
