What Does 1 Chronicles 20:5 Mean?
And there was war again with the Philistines, and Elhanan the son of Jair struck down Lahmi, brother of Goliath the Gittite, whose spear shaft was like a weaver's beam.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖הwarH4421 אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֞ךְ אֶלְחָנָ֣ן בֶּן־יָעוּר אֶת־לַחְמִי֙LahmiH3902 אֲחִי֙ גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים׃
Vathi-od milchama et-pelishtim vayakh elchanan ben-yaur et-lachmi achi galeyat hagiti veetz chanito kimnor oregim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there was war again with the Philistines; and Elhanan the son of Jair slew Lahmi the brother of Goliath the Gittite, whose spear staff was like a weaver’s beam.THE KEY
War with the Philistines comes once more, and Elhanan kills Lahmi, kin of Goliath, whose weapon was as massive as the heavy beam of a loom, so the giant’s line keeps falling by hands other than David’s.
THE MEANING
Goliath has already fallen, and still his family keeps showing up. What you once overcame can return in a related shape, carrying the same oversized weapon. The verse does not pretend the first victory ended the fight. Another battle comes, and a less famous hand brings this giant down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one great victory finishes the war, and that only the celebrated hand can bring a giant down.
THE ROOT
לַחְמִי
Lachmîy
IN THIS VERSE
Lahmi
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“Lahmi” is Lachmi, a name meaning full of food. The verse sets a man named for being fed inside a war, and he is the one who gets consumed. Eating and devouring sit close together in this word’s family, and the giant’s fullness does not save him.
ALSO GROWS
Bêyth Lechem: house of bread
בֵּית לֶחֶם
In the parallel telling, the man who brings this giant down is from Bethlehem, the house of bread, so the one whose name speaks of being fed meets someone from the bread-house.
More roots ›
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
war
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“war” is milchamah, battle, from a root whose physical core is eating and consuming. In this verse, war is one side devouring the other, and the devouring comes back again and again. The table and the battlefield are two faces of the same hunger. מִלְחָמָה (milchâmâh) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
אָרַג
ʼârag
IN THIS VERSE
weaver's
GROWS FROM
א-ר-ג
The root means passing strands over and under one another to form cloth.
“weaver’s” comes from arag, passing strands over and under one another to make cloth. The giant’s weapon is measured against the frame where household fabric is woven. A tool of patient making becomes the measure of a tool built for killing, and its sheer size shows what the giant’s kin carry into the fight.
THE PATTERN
Giants in scripture fall one by one to ordinary hands, not all at once through a single final victory.
And there went out a champion from the camp of the Philistines, Goliath by name, of Gath, whose height was six cubits and a span.And he struck down an Egyptian, a man of great stature, five cubits tall. In the Egyptian's hand was a spear like a weaver's beam. He went down to him with a rod, and tore the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.But the man who touches them must be armed with iron and the shaft of a spear, and they are utterly burned with fire where they lie.THE THREAD
Again there was a battle at Gob with the Philistines, where Elhanan the son of Jaare-oregim, a Bethlehemite, struck down Goliath the Gittite, and the shaft of his spear was like a weaver's beam.The parallel telling names the slayer “a Bethlehemite”, a man from the house of bread, while here his opponent carries a name meaning full of food. Read together, the two accounts set the bread-house against the well-fed giant in a war whose own word speaks of consuming.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
