What Does 1 Chronicles 20:4 Mean?
And it came to pass after this, that there was war at Gezer with the Philistines, and then Sibbechai the Hushathite struck down Sippai of the children of the Rephaim, and they were brought low.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִי֙ אַחֲרֵיכֵ֔ן וַתַּעֲמֹ֧ד מִלְחָמָ֛הwarH4421 בְּגֶ֖זֶר עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֞ה סִבְּכַ֣י הַחֻֽשָׁתִ֗י אֶת־סִפַּ֛י מִילִדֵ֥י הָרְפָאִ֖ים וַיִּכָּנֵֽעוּ׃
Vayhi acharekhen vataamod milchama begezer im-pelishtim az hika sibkhai hachushati et-sipai milide harefaim vayikaneu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass after this, that there arose war at Gezer with the Philistines; at which time Sibbechai the Hushathite slew Sippai, that was of the children of the giant: and they were subdued.THE KEY
Once more battle rises against the Philistines at Gezer, and an unheralded warrior fells one of the giant’s offspring, so that the whole giant line bends to the ground.
THE MEANING
What looms oversized in you is rarely a single thing; it has offspring, and after one battle is won another stands up in a new place. This line does not wait for a famous hero to return. A plain fighter whose name almost no one remembers meets the giant’s descendant, and the line that seemed too tall to touch “brought low”, knees to the dust.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only one great champion, long ago, could ever bring down what towers over you, and that its descendants are beyond reach of ordinary hands.
THE ROOT
כָּנַע
kânaʻ
IN THIS VERSE
brought low
GROWS FROM
כ-נ-ע
The root pictures bending the knee, a body brought down low before another.
The verb kana, behind “brought low”, is a bodily picture: the knee bends and the whole frame comes down before another. The giants are not erased here; they are folded downward, their height undone by a single movement of the joint. What stood above every head is now at the level of the dust. כָּנַע (kânaʻ) and כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) come from a single root.
ALSO GROWS
Kᵉnaʻan: brought low
כְּנַעַן
Kenaan, the land these oversized peoples once held, carries in its own name the bending of the knee, so the very ground they stood on speaks of their kneeling.
More roots ›
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
war
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
Milchamah, behind “war”, grows from a picture of eating and consuming. Battle in this verse is not a contest of words but a devouring, and it rises again and again at the turn of each new place. The giant’s line is being consumed piece by piece.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, the thing a table consumes, and milchamah is the same hunger turned toward an enemy: one thing devours another until only one remains standing.
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
struck down
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
Nakah, behind “struck down”, pictures a forceful blow landing so that what it hits falls. One blow from one man is enough here; no army is described, only a single strike that decides the outcome.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is the blow itself, the wound left behind, the mark that one forceful moment leaves on a body.
THE PATTERN
What towers over the land falls not to legendary strength but to ordinary hands, one encounter at a time.
And it came to pass after this, that there was again a battle with the Philistines at Gob, and Sibbechai the Hushathite struck down Saph, who was of the sons of the giant.And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them to Dan.Sibbechai the Hushathite, Ilai the Ahohite,THE THREAD
So the Philistines were brought low, and they entered no more into the border of Israel; and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.The same kneeling verb and the same people meet here in “So the Philistines were brought low”, long before the giants’ line falls at Gezer. The bending that began in Samuel’s days is not a single event but a movement that keeps completing itself, battle after battle, until even the giant’s offspring kneel.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
