What Does 1 Chronicles 2:3 Mean?
The sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah, which three were born to him of the daughter of Shua the Canaanite. And Er, the firstborn of Judah, was evil in the sight of the LORD; and he put him to death.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּנֵ֣י יְהוּדָ֗ה עֵ֤רErH6147 וְאוֹנָן֙ וְשֵׁלָ֔ה שְׁלוֹשָׁה֙ נ֣וֹלַד ל֔וֹ מִבַּת־שׁ֖וּעַ הַֽכְּנַעֲנִ֑ית וַיְהִ֞י עֵ֣ר׀ErH6147 בְּכ֣וֹר יְהוּדָ֗ה רַ֛עevilH7451 בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה וַיְמִיתֵֽהוּ׃
Bene yehuda er veonan veshela shelosha nolad lo mibat-shua haknaanit vayhi er bekhor yehuda ra beene Adonai vaymitehu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah: which three were born unto him of the daughter of Shua the Canaanitess. And Er, the firstborn of Judah, was evil in the sight of the LORD; and he slew him.THE KEY
Judah’s line opens with three sons from a Canaanite mother, and the first of them, Er, is something spoiled before the LORD’s eye, so the LORD ends his life.
THE MEANING
The first thing that rises in a life is not guaranteed to carry it. Er stands at the head of the line with every claim of priority, yet what is in him is broken, and under the LORD’s gaze it does not continue. The verse does not soften this: the LORD himself ends it. Whatever comes first in you, the earliest strength or the oldest way of being, is seen for what it is, and the line goes on through what follows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being first secures a place, because the firstborn’s position gives Er no shelter from the LORD’s seeing.
THE ROOT
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
The word “evil” is ra, from a root that means to break something apart or spoil it. The verse names no specific deed. It names a condition, something in Er already cracked from within. What is broken does not hold, and the next clause shows it not holding.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
This branch keeps the physical picture underneath the moral one: something gone to pieces, no longer holding together.
More roots ›
עֵר
ʻÊr
IN THIS VERSE
Er
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“Er” carries the gloss watchful, and the picture of its root is waking, stirring out of sleep into alertness. The name holds the irony: the one named for wakefulness is the one who comes undone. A name for alertness does not make the firstborn awake to what he is.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
The verb of rousing someone from sleep stands behind the name, and the verse sets that waking against a life that ends.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
in the sight of
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
The phrase “in the sight of” rests on ayin, the eye, which also names a spring, where what lies below rises into view. Before the LORD, what was hidden in Er comes to the surface and is seen. His condition is not something private to him. It appears in the eye that looks at him. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
A spring is the land’s eye, where water hidden underground comes up into the open, and the seeing in this verse is that kind of surfacing.
THE PATTERN
The first in line is not the one the line runs through; the LORD’s seeing passes over the firstborn and carries the family forward through another.
And the sons of Judah, Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zerah. But Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron and Hamul.And the sons of Judah after their families were these. Of Shelah, the family of the Shelanites. Of Pharez, the family of the Pharzites. Of Zerah, the family of the Zarhites.The sons of Shelah the son of Judah were Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of fine-linen laborers, of the house of Ashbea,THE THREAD
And Judah saw there a daughter of a Canaanite man, whose name was Shuah, and he took her, and went in to her.This is where the verse’s mother first appears: “Judah saw there a daughter of a Canaanite man”, and Judah takes her. Judah, the daughter, Shua and Canaan all return here. The line starts with Judah’s own eye and ends, in Er, under the LORD’s eye, so what one gaze began, another gaze weighs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
