What Does 1 Chronicles 19:10 Mean?
Now when Joab saw that the face of the battle was against him, before and behind, he chose out of all the chosen of Israel, and set them in battle lines against the Syrians.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֣רְא יוֹאָ֗ב כִּֽי־הָיְתָ֧ה פְנֵי־הַמִּלְחָמָ֛הthe face of the battle was against him, before and behindH4421 אֵלָ֖יו פָּנִ֣ים וְאָח֑וֹר וַיִּבְחַ֗ר מִכָּל־בָּחוּר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔לIsraelH3478 וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ לִקְרַ֥את אֲרָֽם׃
Vayar yoav ki-hayeta fene-hamilchama elaiv panim veachor vayivchar mikal-bachur beyisrael vayaarokh likrat aram.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose out of all the choice of Israel, and put them in array against the Syrians.THE KEY
Joab sees the fighting closing in on him from front and rear, so he sifts out the very best of Israel and sends them to meet the Syrians head-on.
THE MEANING
Pressure from two directions at once is the moment a person is most tempted to scatter and fight everything everywhere. Joab does the opposite. He stops, looks over what he has, picks out its finest strength, and turns that strength squarely toward the heavier threat. Inside you, being hemmed in on both sides calls for a sifting: seeing clearly, choosing what is truest in you, and ordering it to meet what stands in front of you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being surrounded leaves no choice but panic, when the verse shows encirclement becoming the very place where clear choosing begins.
THE ROOT
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
the chosen of Israel
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“chose” is bachar, to look a group over, test it, and pick out the best. The verb folds back on itself here, choosing out of those already chosen, a sifting within the sifted. Hemmed in on both sides, Joab does not throw everyone forward. He tests, and he selects.
ALSO GROWS
bâchûwr: a young man, picked out as choice
בָּחוּר
Bachur names a young man picked out as choice, someone in the prime of strength. These are the ones Joab sends to the front, the vigor of the people singled out by testing.
More roots ›
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
the face of the battle was against him, before and behind
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“the face of the battle” renders milchamah, a word whose core sense is eating and consuming. The fighting that presses in from front and rear is a mouth closing around Joab. Seeing that he is about to be devoured from two sides is what moves him to choose. מִלְחָמָה (milchâmâh) and לָחַם (lâcham) come from a single root.
ALSO GROWS
lâcham: to feed on, to fight
לָחַם
Lacham means both to feed on and to fight. Combat here is pictured as one side consuming another.
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl
IN THIS VERSE
Israel
GROWS FROM
ש-ר-ה
It describes pressing on in a struggle, meeting resistance and holding ground.
“Israel” is Yisrael, he strives and prevails with God, a name that holds pressing on through struggle and holding ground against resistance. The choicest are drawn out of a people whose very name is contending, so the strength Joab picks is striving strength, made for meeting pressure rather than escaping it.
THE PATTERN
Scripture repeatedly shows a people caught between two fronts, and the outcome turns on whether they are swallowed in the middle or gathered into ordered, chosen strength.
The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger has not turned away, and his hand is still stretched out.And the others came out of the city against them, so they were in the midst of Israel, some on this side and some on that side. And they struck them, so that none of them remained or escaped.And Abijah drew up for battle with an army of men of strength, men of war, even four hundred thousand chosen men. Jeroboam also drew up for battle against him with eight hundred thousand chosen men, mighty men of strength.THE THREAD
When Joab saw that the face of the battle was against him, before and behind, he chose from all the choice men of Israel, and drew up against the Syrians.The same moment is told again, and it carries the choosing, the battle, the rear, and Israel all at once, with the sifting voiced as “he chose from all the choice men of Israel”. Holding the two tellings together shows that the heart of the scene is the act of selection under pressure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
