What Does 1 Chronicles 17:27 Mean?
And now, let it please you to bless the house of your servant, that it may be before you forever; for you have blessed, O LORD, and it shall be blessed forever.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַתָּ֗ה הוֹאַ֙לְתָּ֙ לְבָרֵךְ֙blessH1288 אֶת־בֵּ֣ית עַבְדְּךָ֔ לִהְי֥וֹת לְעוֹלָ֖םforeverH5769 לְפָנֶ֑יךָ כִּֽי־אַתָּ֤ה יְהוָה֙ בֵּרַ֔כְתָּ וּמְבֹרָ֖ךְblessH1288 לְעוֹלָֽם׃foreverH5769
Veata hoalta levarekh et-bet avdkha lihyot leolam lefanekha ki-ata Adonai berakhta umevorakh leolam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now therefore let it please thee to bless the house of thy servant, that it may be before thee for ever: for thou blessest, O LORD, and it shall be blessed for ever.THE KEY
David yields the future of his household to the LORD, asking him to be willing to bend down in favor over it so it stands in his presence forever, and then rests in the certainty that what the LORD has already spoken favor over cannot be unspoken.
THE MEANING
David has stopped trying to build anything for God. Now he asks only that the LORD be willing to speak favor over the line that comes after him. His request has barely finished before it turns into a statement: what the LORD has favored is already so, and it stays so through a span no human eye can follow. For the reader, this is asking that ends in rest rather than strain, because the favor is not held in place by the one who receives it. It is held by the one who gave it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that favor from God has to be earned again and kept up by effort, as though a blessing once spoken could wear off.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“bless” decodes barak, the act of bending the knee, favor that comes down to meet the one it rests on. The verb comes three times in this line, and it moves from a request, to something already done, to something that remains. The prayer itself kneels its way from asking to resting. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
The knee is the joint where height lowers itself, so favor here is pictured as the greater bending toward the lesser, the LORD lowering himself over a household that cannot raise itself.
Bᵉrâkâh: blessing, prosperity
בְּרָכָה
Berakah is the favor once it has been spoken, a thing that now stands in the world, and that is why the line can close in certainty instead of hope.
More roots ›
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
forever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“forever” decodes olam, time stretching past the edge of sight. David is asking for a future he will never see, and olam names exactly that span, the part of time that is veiled from the one who prays. The favor reaches where the one receiving it cannot follow.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil from sight. The span David asks for is the stretch of time hidden from his own eyes, so it is entrusted rather than watched over.
יָאַל
yâʼal
IN THIS VERSE
please
GROWS FROM
י-א-ל
The root pictures yielding, giving your assent and then setting yourself to do the thing.
“please” decodes yaal, to be willing: to give your assent and then set yourself to the work. David does not command. He asks the LORD to consent and take the task on himself, and the request carries the same yielding David showed when he sat down before the LORD.
THE PATTERN
What God speaks over a person is complete at the moment it is spoken, so asking comes to rest in what has already been given.
For the favors and the calling of God are not taken back.Blessed be the God and Father of our Lord Jesus the Anointed One, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places, in the Anointed One.Let his name endure forever, and sprout before the sun; all nations bless themselves in him, and call him flourishing.THE THREAD
Now then, be pleased to bless the house of your servant, that it may stand before you forever; for you, O Lord GOD, have spoken it, and from your blessing let the house of your servant be blessed forever.The parallel prayer holds four of this verse’s words together: the bending favor, the household, the servant and the ages. This verse rests on what the LORD has done, while the parallel rests on what he has spoken, praying “from your blessing let the house of your servant be blessed forever”. Read together, the two show that the blessing is a word, and that the word is already the deed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
