What Does 1 Chronicles 15:28 Mean?
Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with the sound of the ram's horn, and with trumpets, and with cymbals, sounding with psalteries and harps.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל מַעֲלִים֙ אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֔ה בִּתְרוּעָה֙shoutingH8643 וּבְק֣וֹל שׁוֹפָ֔ר וּבַחֲצֹצְר֖וֹת וּבִמְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִעִ֕ים בִּנְבָלִ֖ים וְכִנֹּרֽוֹת׃
Vekhal-yisrael maalim et-aron berit-Adonai bitrua uvekol shofar uvachatzotzerot uvimtziltayim mashmiim binvalim vekhinorot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps.THE KEY
The whole of Israel together carries the chest of the LORD’s covenant upward to its place, and the entire ascent is made audible as shout, horn, strings and struck bronze all ring out at once.
THE MEANING
No part of you stays behind for this ascent: the whole of you lifts what holds the covenant and moves it toward its resting place. The rising does not happen quietly or in pieces. Breath, voice, string and metal all join, so the going up itself becomes something heard. After the first attempt broke apart, this carrying moves in its proper order, and the sound shows that it is whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the holy must be carried in hushed, careful silence, as if full-throated joy and reverent order could not travel together.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
brought up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“brought up” renders alah in its causing form: to make something go up, to carry it from a lower place to a higher one. The verb gives the chest no motion of its own. It rises only because a whole people lifts it, step by step, toward the city.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah is the offering that goes up whole in smoke. The procession travels in the same direction the offering does, upward and given entirely, and sacrifices accompany this very climb.
More roots ›
תְּרוּעָה
tᵉrûwʻâh
IN THIS VERSE
shouting
GROWS FROM
ר-ו-ע
The root pictures a sound so loud it splits the ears, a shout raised in alarm or in joy.
“shouting” renders teruah, a shout loud enough to split the ears, raised either in alarm or in triumph. The same blast that rallies for battle can break out in gladness, so one cry holds both edges. In this procession the edge that sounds is joy.
ALSO GROWS
rûwaʻ: a shout that splits the ears
רוּעַ
Ruwa is the act of raising that ear-splitting cry. The noun in this verse gathers that act into one shared outburst from the whole people.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
sounding
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“sounding” renders shama in its causative sense: to make something heard. At its base the word is the ear taking in a voice and attending to it. The strings here are therefore not only played; they are sent toward a listening ear.
THE PATTERN
When presence is carried into its place, the whole people answers with every voice and instrument at once rather than in silence.
So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with a shout, and with the sound of the ram's horn.The singers go before, the ones who strike the strings come after, and in the midst the young women beat the drums.To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. Clap your hands, all the peoples; shout to God with a ringing voice.THE THREAD
And when the ark of the covenant of the LORD entered the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the ground roared.The same whole-people outburst rises around the same chest of the covenant in both scenes. There, the cry “all Israel shouted with a great shout” comes from a people trying to grip the holy as a weapon for rescue. Here it rises around a carrying done in order and in joy: one sound, two hearts behind it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
