What Does 1 Chronicles 15:2 Mean?
Then David said, No one should carry the ark of God but the Levites, for the LORD has chosen them to carry the ark of the LORD, and to attend him forever.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אָ֚ז אָמַ֣ר דָּוִ֔יד לֹ֤א לָשֵׂאת֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֖י אִם־הַלְוִיִּ֑ם כִּי־בָ֣ם׀ בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לָשֵׂ֞את אֶת־אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה וּֽלְשָׁרְת֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃
Az amar david lo laset et-aron haelohim ki im-halviyim ki-vam bachar Adonai laset et-aron Adonai uleshareto ad-olam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.THE KEY
After the breach of the cart, David declares that the ark moves only on the shoulders of Levi’s line, because the LORD has set them aside to bear his presence and to serve him without end.
THE MEANING
The holy is not moved by convenience, by machinery, or by whatever hand happens to grab it when it tips. In you, too, the presence goes up only on what has taken its weight, the part of you already bound to it, not the part that tries to steady it from outside. The LORD’s selecting comes first. The bearing follows, and the bearing is itself service offered to a living presence, reaching on past what the eye can see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the sacred can be transported by any means at hand, so long as the intention behind it is good.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
carry
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
The verb “carry” is nasa, to lift a load and take its weight. The verse says it twice, and both times it means bodies under the ark, the shoulders and poles the passage goes on to name. Nasa is a raising, not a hauling: the presence rises because someone bears it.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load itself, named from the act of lifting it, so the weight and the bearing are one event; what the sons of Levi shoulder is not cargo but the very thing their lifting defines.
More roots ›
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levites” is Leviyyi, one of Levi, the joined one, from a root that winds strands into a cord. The verse limits the bearing to those whose very name is attachment: only what is joined to the presence can lift it without a breach. לֵוִיִּי (Lêvîyîy) and לָוָה (lâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah is to twine together and cling, so the qualification for bearing is attachment rather than strength; the bearer is the one already bound to what he bears.
שָׁרַת
shârath
IN THIS VERSE
attend
GROWS FROM
ש-ר-ת
The root describes attending to someone by carrying out work for them.
“attend” is sharath, to wait on someone by carrying out work for them. The verse sets it beside the lifting, so bearing the ark is not freight duty but personal service rendered to the LORD himself, a ministering that does not end when the poles are set down.
THE PATTERN
The holy is borne only by those set aside and joined to it, and the bearing is itself service.
At that time the LORD separated the tribe of Levi, to carry the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD and attend him, and to bless in his nature, to this day.And they commanded the people, saying, When you see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests, the Levites, carrying it, then you shall journey on from your place and walk after it.My sons, do not be negligent now, for the LORD has chosen you to stand before him, to attend him, and to be his attendants, and to burn incense.THE THREAD
And the LORD said to Aaron, You and your sons and your father's house with you shall carry the crookedness of the set-apart place, and you and your sons with you shall carry the crookedness of your priest's office.The same verb that lifts the ark here lifts something else there: “You and your sons and your father’s house with you shall carry the crookedness of the set-apart place”. The line set aside to bear the presence also bears what is bent and crooked around it, so lifting the holy and lifting the weight of its handling turn out to be one office.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
