What Does 1 Chronicles 15:15 Mean?
And the sons of the Levites carried the ark of God upon their shoulders, with the poles upon them, as Moses commanded according to the word of the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׂא֣וּ בְנֵֽי־הַלְוִיִּ֗ם אֵ֚ת אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה בִּכְתֵפָ֥ם בַּמֹּט֖וֹת עֲלֵיהֶֽם׃
Vayisu vene-halviyim et aron haelohim kaasher tziva moshe kidvar Adonai bikhtefam bamotot alehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the children of the Levites bare the ark of God upon their shoulders with the staves thereon, as Moses commanded according to the word of the LORD.THE KEY
The Levites bear God’s ark on their own bodies, held up by bars, because Moses handed on the LORD’s instruction that what is holy travels lifted by living people.
THE MEANING
What is most sacred in you does not move by device or convenience. The first attempt hauled the ark and it broke out against the one who reached for it; this time it arrives, because it rests on a living frame and every step takes its weight. Nothing new is invented to make it work. The order already given is followed, and the body itself becomes the way the presence goes up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the holy can be moved efficiently by arrangements that spare the body, when it is the bearing frame, step by step, that brings the presence home.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
carried
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“carried” decodes nasa, the plain physical act of raising a weight and bearing it forward. The same verb elsewhere lifts a face, a voice, even crookedness, but here it is first of all muscle under a load, and the verse insists on that bodily sense. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load lifted, and it can also mean an utterance; the ark goes up as a weight on the body and as a word obeyed in the same motion.
nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist
נָשִׂיא
Nasi names one lifted up, a prince; in this procession the ones raised to honor are the ones underneath the weight.
More roots ›
כָּתֵף
kâthêph
IN THIS VERSE
shoulders
GROWS FROM
כ-ת-ף
The root points to the shoulder, the body’s upper side where the arm joins and a load can rest.
“shoulders” decodes katheph, the shoulder, the upper side of the body where the arm joins and a load can rest. The verse puts the presence on the bearers’ own frame rather than beside them; the place in the body made to hold weight becomes the place the holy rides while it moves.
מוֹטָה
môwṭâh
IN THIS VERSE
poles
GROWS FROM
מ-ו-ט
The root pictures something shifting out of its place and losing steadiness.
“poles” decodes motah, a carrying bar or yoke, from a root that pictures something shifting out of its place. The bar sways with every step, yet laid across living bearers it never tips; the wavering is held by the body beneath it.
ALSO GROWS
môwṭ: to waver, to slip
מוֹט
Mot is to slip or totter, the very motion the bearers’ steady stride holds in check.
THE PATTERN
What is holy travels on living bearers until it reaches its rest.
And when Aaron and his sons have finished covering the set-apart place and all its vessels, as the camp journeys on, then the sons of Kohath shall come to lift it. But they shall not touch any set-apart thing, lest they die. These are the loads of the sons of Kohath in the tent of meeting.And they commanded the people, saying, When you see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests, the Levites, carrying it, then you shall journey on from your place and walk after it.And he said to the Levites, who taught all Israel and who were set apart to the LORD, Place the set-apart ark in the house that Solomon the son of David, king of Israel, built. It shall not be a load upon your shoulders. Now serve the LORD your God, and his people Israel.THE THREAD
But to the sons of Kohath he gave none, for the service of the set-apart things belonging to them was that they should carry on their shoulders.Here the sons, the bearing and the shoulder all appear together, the very instruction this verse finally keeps: the Kohathites receive no wagons, because their service is that “for the service of the set-apart things belonging to them was that they should carry on their shoulders”. What looked like being left without help was the design itself, and the verse in Chronicles is that design returning after the breach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
