What Does 2 Chronicles 35:3 Mean?

And he said to the Levites, who taught all Israel and who were set apart to the LORD, Place the set-apart ark in the house that Solomon the son of David, king of Israel, built. It shall not be a load upon your shoulders. Now serve the LORD your God, and his people Israel.
2 Chronicles 35:3 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיֹּ֣אמֶר לַ֠לְוִיִּם הַמְּבוּנִים לְכָל־יִשְׂרָאֵ֜ל הַקְּדוֹשִׁ֣ים לַיהוָ֗ה תְּנ֤וּ אֶת־אֲרוֹן־הַקֹּ֙דֶשׁ֙ בַּ֠בַּיִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵין־לָכֶ֥ם מַשָּׂ֖אloadH4853 בַּכָּתֵ֑ף עַתָּ֗ה עִבְדוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃

Vayomer lalviyim hamvunim lekhal-yisrael hakdoshim laAdonai tenu et-aron-hakodesh babayit asher bana shelomo ven-david melekh yisrael en-lakhem masa bakatef ata ivdu et-Adonai elohekhem veet amo yisrael.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And said unto the Levites that taught all Israel, which were holy unto the LORD, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build; it shall not be a burden upon your shoulders: serve now the LORD your God, and his people Israel,

Once the ark, set apart from all ordinary use, rests in the house built for it, the joined ones lay down the weight they have borne on their bodies and turn that same strength to the LORD and to God’s people.

There is a part of you that has carried what is set apart as weight, hauling it from place to place as though devotion meant never putting it down. This verse gives that sacred thing a resting place and declares the carrying finished. Nothing is lost when the weight comes off: the strength that bore it is freed and turned at once toward God and toward the living people around you. What is set apart, once at rest, frees your strength for others.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that devotion is proven by how much set-apart weight you keep hauling on your own back.

מַשָּׂא

massâʼ

IN THIS VERSE

load

GROWS FROM

נ-ש-א

It means to lift something up and carry it.

“a load” renders massa, a thing raised and borne, the weight a carrier lifts and holds up on the body. In this line the ark has been that weight, and the king declares the bearing done: what was hauled now rests where it belongs. As an aside, massa can also name a lifted-up utterance, though here it is plain weight.

ALSO GROWS

nâsâʼ: lift

נָשָׂא

Nasa is the act of lifting and bearing itself; the verse ends a long season of lifting so the arms are free for other work.

More roots ›

עָבַד

ʻâbad

IN THIS VERSE

serve

GROWS FROM

ע-ב-ד

The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.

“serve” renders avad, labor given for another, the same verb used for working the ground. The verb does not stop when the hauling stops; it turns, aiming the same strength toward the LORD and toward his people in a single breath.

ALSO GROWS

ʻăbôdâh: work, labor, service

עֲבֹדָה

Avodah is the work itself, the labor of the dwelling; in this verse that labor moves from an object to living persons.

לֵוִיִּי

Lêvîyîy

IN THIS VERSE

Levites

GROWS FROM

ל-ו-ה

The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.

“Levites” renders Leviyyi, one descended from the joined one, from a root of strands twisted into a cord. Released from bearing the chest, they lose nothing of what they are: their joining remains, now woven between God and the people. ⁨לֵוִיִּי⁩ (Lêvîyîy) and ⁨לָוָה⁩ (lâvâh) come from a single root.

ALSO GROWS

lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend

לָוָה

Lavah is to twine together and cling; the joined ones are those who hold others close, which is exactly where the verse sends them.

Holiness carried as weight is meant to come to rest, so that the carriers’ strength can turn toward God and toward people.

Is it a small thing for you, that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself, to do the service of the dwelling of the LORD, and to stand before the congregation to attend them?
Numbers 16:9 · SDVTheir nearness to God is defined outward, as “to stand before the congregation to attend them”, so the calling always faces the people it stands among.
For we do not proclaim ourselves, but the Anointed One, Jesus, the Lord; and ourselves as your servants for Jesus' sake.
2 Corinthians 4:5 · SDVThe speakers name their own place as “ourselves as your servants for Jesus’ sake”, turning their whole labor toward the ones they address.
They shall teach Jacob your judgments, and Israel your law; they shall set smoke before your nostrils, and the whole offering upon your altar.
Deuteronomy 33:10 · SDVThe calling opens with words handed to others, “They shall teach Jacob your judgments”, labor done by teaching rather than by hauling.
And also the Levites shall no longer carry the dwelling, nor any of its vessels, for its service.
1 Chronicles 23:26 · SDV

The same release is spoken as a standing order: “also the Levites shall no longer carry the dwelling”. Both verses hold the tribe, the bearing, and the work together, and both end the hauling so the work can continue in another form. Here the freed strength is named and sent toward God and the people.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 35:3 Meaning