What Does 1 Chronicles 14:4 Mean?
Now these are the names of the children born to him in Jerusalem, Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת הַיְלוּדִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיוּ־ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָ֑ם שַׁמּ֣וּעַ וְשׁוֹבָ֔בShobabH7727 נָתָ֖ןNathanH5416 וּשְׁלֹמֹֽה׃SolomonH8010
Veele shemot hayludim asher haiv-lo birushalim shamua veshovav natan ushelomo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now these are the names of his children which he had in Jerusalem; Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,THE KEY
Once David is settled as king in the city of wholeness, the sons who come forth from him there are counted one by one, and Nathan and Solomon stand among them.
THE MEANING
The verse pauses the story of kingship to record a list of births, each child held by a name. What comes forth from a life once it has settled in the place of wholeness is not a blur. Every new thing is set down singly and known. Among these quiet entries is the son who will one day carry the throne and build the house, hidden in plain sight inside an ordinary list.
THE ROOT
שְׁלֹמֹה
Shᵉlômôh
IN THIS VERSE
Solomon
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Solomon” is Shelomoh, the peaceful one, a name drawn from the picture of something made whole with nothing damaged. He comes forth in Jerusalem, the city of the two wholenesses, so the child bears the nature of the ground he is born in. The son who will later build the house enters the record as one name among many. שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing, and that is the nature this son carries as he is brought forth inside the city of the two wholenesses.
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam is to make complete or to repay what is owed, which is the movement of restoring something until nothing is lacking.
More roots ›
נָתָן
Nâthân
IN THIS VERSE
Nathan
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“Nathan” is Natan, which means given. The root pictures something placed into another’s hands, so this son is named as something received rather than something produced. Standing beside the peaceful one, he names the birth itself as a gift.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, something placed into another’s hands, which is exactly what this son’s name declares him to be.
שׁוֹבָב
Shôwbâb
IN THIS VERSE
Shobab
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“Shobab” is Shovav, rebellious, the one who keeps turning away. The root describes turning around and going back along the way one came, so the motion that wanders off is the same motion that can bring a person home. The wayward son and the son of peace are counted in one line, side by side.
ALSO GROWS
shûwb: to turn back or away
שׁוּב
Shuv is to turn back or to return, the very motion this son’s name holds, pointed in the direction of coming home.
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return itself, the turning that comes back to what is present.
THE PATTERN
What is brought forth in a settled place is recorded singly, each life held by its own name rather than lost in a count.
And these were born to him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua, daughter of Ammiel.And Caleb the son of Hezron brought forth children by Azubah his wife, and by Jerioth; and these are her sons, Jesher, Shobab, and Ardon.And she said to him, My lord, you swore by the LORD your God to your handmaid, saying, Surely Solomon your son shall reign after me, and he shall sit upon my throne.THE THREAD
And these are the names of those born to him in Jerusalem, Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon.The parallel record carries the same list in the same order, beginning with “Shammua, and Shobab”, and it holds nearly every word of this verse. Hearing the list twice shows that it is no accident of bookkeeping. The renowned one and the rebellious one head the line before the given one and the peaceful one, so the turning and the wholeness come forth from the same house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
