What Does 1 Kings 1:17 Mean?
And she said to him, My lord, you swore by the LORD your God to your handmaid, saying, Surely Solomon your son shall reign after me, and he shall sit upon my throne.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אֲדֹנִי֙ אַתָּ֨ה נִשְׁבַּ֜עְתָּ בַּֽיהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לַֽאֲמָתֶ֔ךָ כִּֽי־שְׁלֹמֹ֥הSolomonH8010 בְנֵ֖ךְ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרָ֑י וְה֖וּא יֵשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִֽי׃
Vatomer lo adoni ata nishbata baAdonai elohekha laamatekha ki-shelomo venekh yimlokh acharai vehu yeshev al-kisi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And she said unto him, My lord, thou swarest by the LORD thy God unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne.THE KEY
Bathsheba stands before the aged king and speaks his own oath back to him, a promise he bound himself to in the presence of the LORD that Solomon would succeed him and take the seat of rule.
THE MEANING
A promise has already been made, and made before God, yet another voice has quietly crowned itself while the one who swore lies cold and unaware. Bathsheba adds nothing new: she uncovers what was spoken long ago and holds it in front of the king’s face. Inside a person the same scene plays out. A word of wholeness was once sworn deep within, and when a grasping, self-crowning part rises in the dark, what restores order is not a new plan but the remembering of what was already promised.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever proclaims himself loudest has already taken the kingdom, when a quiet oath spoken before the LORD still holds the seat.
THE ROOT
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
swore
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
Behind “swore” stands shaba, to bind oneself by oath, as if sealing a promise by saying it seven times over. Bathsheba does not plead for a favor; she names a bond the king himself spoke into being before the LORD, a word that does not dissolve because its speaker has grown old and cold. The oath is already complete; it only needs to be heard again.
More roots ›
שְׁלֹמֹה
Shᵉlômôh
IN THIS VERSE
Solomon
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Solomon” is Shelomoh, whose name means peaceful, the whole one. The oath does not hand the seat to the strongest or the most striking son but to the one whose nature is wholeness. What the king swore was, at its heart, that wholeness would rule after him. שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing, and the one promised the seat carries that wholeness in his very name, set against a brother who seizes rule by force.
כִּסֵּא
kiççêʼ
IN THIS VERSE
throne
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
The word “throne” is kisse, a canopied seat, a seat beneath a covering. The place of rule is a sheltered place, and the question of the verse is who will sit beneath that covering. The oath gives the answer before anyone grasps for it.
ALSO GROWS
kâçâh: fill up hollows, cover
כָּסָה
Kasah is to cover, to lay something over until the surface is hidden, and the seat of rule is pictured as a covered, sheltered place.
THE PATTERN
A promise sworn before the LORD waits to be spoken aloud again, and its speaking decides who takes the seat of rule.
Go, and enter before king David, and say to him, Did you not, my lord, O king, swear to your handmaid, saying, Surely Solomon your son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? Why then does Adonijah reign?Even as I swore to you by the LORD God of Israel, saying, Solomon your son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my place, for so I will do this day.And she fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me let this crookedness be. Let your handmaid, please, speak into your ears, and hear the words of your handmaid.THE THREAD
The LORD has sworn in truth to David; he will not turn back from it. Of the fruit of your body, I will set one upon your throne.The psalm holds both shaba and kisse, the oath and the covered seat, but here it is the LORD who swears to David, promising “I will set one upon your throne”. Bathsheba is reminding David of his oath, and behind his oath stands an older one sworn to him. The human promise rests on a divine promise that will not turn back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
