What Does 1 Kings 1:13 Mean?
Go, and enter before king David, and say to him, Did you not, my lord, O king, swear to your handmaid, saying, Surely Solomon your son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? Why then does Adonijah reign?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לְכִ֞י וּבֹ֣אִי׀ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְreignH4428 דָּוִ֗ד וְאָמַ֤רְתְּ אֵלָיו֙ הֲלֹֽא־אַתָּ֞ה אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְreignH4428 נִשְׁבַּ֤עְתָּ לַאֲמָֽתְךָ֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־שְׁלֹמֹ֤ה בְנֵךְ֙ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔י וְה֖וּא יֵשֵׁ֣ב עַל־כִּסְאִ֑י וּמַדּ֖וּעַ מָלַ֥ךְreignH4427 אֲדֹנִיָֽהוּ׃
Lekhi uvoi el-hamelekh david veamart elaiv halo-ata adoni hamelekh nishbata laamatekha lemor ki-shelomo venekh yimlokh acharai vehu yeshev al-kisi umadua malakh adoniyahu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Go and get thee in unto king David, and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign?THE KEY
Nathan sends Bathsheba in to remind the aging David of his oath that Solomon would rule after him, and to ask why Adonijah now rules instead.
THE MEANING
Something in you was already promised its place, pledged under oath as firmly as words can bind, yet a louder claimant has crowned itself while the one who holds authority lies cold and unaware. The verse does not fight the usurper. It walks in and speaks the old promise back to the one who made it. What was pledged does not need to be invented again; it needs to be remembered aloud in the presence of the one who gave it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise already made is lost once a louder voice seizes its place.
THE ROOT
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
swear
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“swear” is shava, to bind oneself by an oath, a verb that carries the number seven, as if a pledge were sealed by being spoken seven times over. In this line the oath is not being made. It is being spoken back to the one who made it, held up as something already finished and binding. The whole question stands on what shava has already settled.
More roots ›
מָלַךְ
mâlak
IN THIS VERSE
reign
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“reign” is malakh, to rule as king, to stand at the head of a people. The verb appears twice in the verse, once for the promised heir and once for the one who has taken the rule for himself, and the whole question lives in the gap between those two uses. מָלַךְ (mâlak) and מֶלֶךְ (melek) come from a single root.
ALSO GROWS
melek: king
מֶלֶךְ
Melekh, the king, is how the verse addresses David even while another man claims the rule, so the title and the act of ruling stand apart here and wait to be joined again.
כִּסֵּא
kiççêʼ
IN THIS VERSE
throne
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“throne” is kisse, the seat of a ruler, pictured as a seat under a canopy, a covered place. The promise in this line is not only that the heir will rule but that he will be seated, settled and staying beneath that covering.
ALSO GROWS
kâçâh: fill up hollows, cover
כָּסָה
Kasah means to cover, to lay something over another thing until it is hidden, and it is the verb used when the old king is covered with garments at the chapter’s opening yet stays cold; the covering that cannot warm him points toward the covered seat that must now be filled.
THE PATTERN
A pledge already given comes into force when it is spoken back to the one who gave it.
Even as I swore to you by the LORD God of Israel, saying, Solomon your son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my place, for so I will do this day.The LORD has sworn in truth to David; he will not turn back from it. Of the fruit of your body, I will set one upon your throne.He will be great, and he will be called the Son of the Most High; and the LORD God will give him the throne of his father David.THE THREAD
The LORD has sworn in truth to David; he will not turn back from it. Of the fruit of your body, I will set one upon your throne.Beneath the oath Bathsheba is sent to recall stands an older one, for “The LORD has sworn in truth to David”, and it too promises a seat to one who comes from the king’s own body. The human oath in this verse rests on a divine one that does not turn back, and that is why the question can be asked at all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
