What Does 1 Chronicles 14:2 Mean?
And David perceived that the LORD had set him firm as king over Israel, for his kingdom was lifted high because of his people Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֵּ֣דַעperceivedH3045 דָּוִ֔יד כִּֽי־הֱכִינ֧וֹ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־נִשֵּׂ֤את לְמַ֙עְלָה֙ מַלְכוּת֔וֹ בַּעֲב֖וּר עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayeda david ki-hekhino Adonai lemelekh al-yisrael ki-niset lemala malkhuto baavur amo yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.THE KEY
David comes to know for himself that the LORD has established him as king over Israel, and that his rule has been raised up for the sake of Israel, not for his own sake.
THE MEANING
Steadiness here is received first and recognized second. David does not make himself secure. He sees that the LORD has already set him upright. The height he is given also has a direction, because whatever is raised in a life is raised to bear others, and it holds only while it is held for their sake. The moment of real seeing is the moment you know your standing was never your own project.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place of strength is earned and kept for oneself, when the verse shows it is given by the LORD and raised for the sake of others.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lifted
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
The verb “lifted” is nasa, a lifting that carries, and its basic picture is shouldering a load. David’s rule rises, and in rising it takes on a weight, the weight of Israel. Height in this verse is not distance from others but the place from which they are borne. נָשָׂא (nâsâʼ) and נָשִׂיא (nâsîyʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist
נָשִׂיא
Nasi names one lifted up, a chief: a leader is someone raised so that others can rest their weight on him, which is exactly the kind of rising this line describes.
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load itself, so the lifting that raises a rule also hands it something to carry.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
perceived
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The verb “perceived” is yada, knowing by seeing for yourself. David does not deduce or assume his security. He recognizes it firsthand, the way a face is recognized. The establishing was the LORD’s work, and the knowing is the moment it becomes David’s own.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is knowledge held as understanding. The knowing in this verse is its first spark, a single act of recognition that becomes settled sight.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
The word “people” is am, a company of people drawn together. The rule rises for the sake of this gathered company, so the king’s height is measured by those he stands among.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with, alongside. A people in this sense are those who are with one another, and the king is raised among them, not apart from them.
THE PATTERN
A rule the LORD establishes is given rather than seized, and it is raised for the sake of those it serves.
Blessed be the LORD your God, who delighted in you, to set you on the throne of Israel. Because the LORD loved Israel forever, he set you as king, to do justice and alignment.Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD loved his people, he has set you upon them as king.And your house and your kingdom shall be made firm before you forever; your throne shall be set firm forever.THE THREAD
Water shall flow from his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall rise higher than Agag, and his kingdom shall be lifted up.Long before David reigns, the oracle declares “his kingdom shall be lifted up”, and this verse is the moment that word becomes something he can see for himself. Both lines hold a lifting and a kingdom together, so what was spoken as height is recognized as a load carried for others.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
