What Does 1 Chronicles 13:5 Mean?

So David assembled all Israel, from Shihor of Egypt to the entrance of Hemath, to bring the ark of God from Kirjathjearim.
1 Chronicles 13:5 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיַּקְהֵ֤ל דָּוִיד֙ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־שִׁיח֥וֹר מִצְרַ֖יִםEgyptH4714 וְעַד־לְב֣וֹאentranceH935 חֲמָ֑ת לְהָבִיא֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים מִקִּרְיַ֖ת יְעָרִֽים׃

Vayakhel david et-kal-yisrael min-shichor mitzrayim vead-levo chamat lehavi et-aron haelohim mikiryat yearim.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even unto the entering of Hemath, to bring the ark of God from Kirjath-jearim.

David calls every part of Israel into one gathering, from the southern edge at Egypt to the northern approach, so the ark that has sat neglected in the forest town can come home.

Something you once set aside has been waiting at the outskirts of your life, kept but unvisited. This verse is the moment the whole of you is summoned, not one willing part but every border, from the farthest southern rim to the northern gate. The movement is gathering before it is carrying: the presence is not fetched by a single faculty while the rest stays scattered. Yet the gathering alone does not decide how the ark is carried, and the chapter will soon show that eagerness is not the same as rightness.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that presence can be brought near by one devoted corner of you while the rest of you stays dispersed at the edges.

קָהַל

qâhal

IN THIS VERSE

assembled

GROWS FROM

ק-ה-ל

The root describes people coming together in one place as a gathered group.

Behind “assembled” stands qahal, to call together into one place. It is not mustering an army or counting a census; it is a summons that turns many scattered people into a single body. Before the ark moves at all, the people must first become one. ⁨קָהַל⁩ (qâhal) and ⁨קֹהֶלֶת⁩ (qôheleth) come from a single root.

ALSO GROWS

qôheleth: one who gathers people to listen

קֹהֶלֶת

Qoheleth names the one who gathers people to listen, which is what David becomes here: a caller who draws scattered people into one place before anything is moved.

qâhâl: assembly

קָהָל

Qahal as a noun is the assembly itself, the gathered body that has just agreed the thing is right and now becomes the vessel that receives the ark.

More roots ›

מִצְרַיִם

Mitsrayim

IN THIS VERSE

Egypt

GROWS FROM

צ-ו-ר

Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.

Mitsrayim, “Egypt”, names the two narrow places, the land of pressing in and enclosing. The gathering is measured from the edge of that constriction, so the call reaches even the part of you that still lives against the narrows. Nothing is left outside the summons, not even what borders the place of bondage.

ALSO GROWS

mâtsôwr: a siege, hemming a city in

מָצוֹר

Matsor is a siege, a city hemmed in on every side, the very pressure the dual name for this land carries.

בּוֹא

bôwʼ

IN THIS VERSE

entrance

GROWS FROM

ב-ו-א

At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.

Bo, behind “entrance”, is movement that arrives at or enters a place, and the same verb appears twice in this line: once as the northern approach and once as the carrying in. The whole verse leans toward arrival. The boundary is an entry point, and the purpose is an entering.

ALSO GROWS

tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield

תְּבוּאָה

Tevuah is the yield the land brings in, the harvest that arrives; the ark is carried in the same way, as what comes home after long absence.

The presence is brought near only after the whole people, border to border, is drawn into one gathering.

Also at that time Solomon kept a feast, and all Israel with him, a great assembly, from the entrance of Hamath to the brook of Egypt, before the LORD our God, seven days and seven days, even fourteen days.
1 Kings 8:65 · SDVThe same span of the land reappears when the ark finally rests in its house, and the feast is held by a people drawn “from the entrance of Hamath to the brook of Egypt”.
And David gathered again all the chosen men of Israel, thirty thousand.
2 Samuel 6:1 · SDVThe parallel telling opens with the summons itself, as “David gathered again all the chosen men of Israel” before a single step is taken toward the ark.
And the men of Kirjathjearim came, and brought up the ark of the LORD, and brought it into the house of Abinadab on the hill, and set apart Eleazar his son to guard the ark of the LORD.
1 Samuel 7:1 · SDVThe forest town first received the ark when its men “brought up the ark of the LORD”, so the place this verse calls it back from was itself a place of gathering and keeping.
And David gathered all Israel together to Jerusalem, to bring up the ark of the LORD to its place, which he had prepared for it.
1 Chronicles 15:3 · SDV

The same verb of calling together returns, with David, the whole people, and the ark, when “David gathered all Israel together to Jerusalem” after the breach at the threshing floor. The first gathering was whole but carried the ark on a cart; the second is just as whole and carries it on Levite shoulders, as instructed. Read together, they show that gathering everything is the beginning, and that how the presence is carried is the other half of bringing it home.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Chronicles 13:5 Meaning