What Does 1 Chronicles 15:3 Mean?
And David gathered all Israel together to Jerusalem, to bring up the ark of the LORD to its place, which he had prepared for it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּקְהֵ֥ל דָּוִ֛יד אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם לְהַעֲלוֹת֙ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה אֶל־מְקוֹמ֖וֹ אֲשֶׁר־הֵכִ֥ין לֽוֹ׃
Vayakhel david et-kal-yisrael el-yerushalim lehaalot et-aron Adonai el-mekomo asher-hekhin lo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And David gathered all Israel together to Jerusalem, to bring up the ark of the LORD unto his place, which he had prepared for it.THE KEY
David calls every part of Israel together in Jerusalem to carry the ark upward into a spot he has already set firm and made ready to receive it.
THE MEANING
Before presence can rise, the whole of you is called into one assembly. Every scattered part comes together in one city, and the ground that will hold what arrives has already been set firm. The first attempt broke out in death beside a cart. This time the readiness comes first, so the ark is not hauled into a void but lifted into a place that stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that presence can be carried in on enthusiasm alone, without first gathering what is scattered and readying ground that will hold it.
THE ROOT
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
prepared
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“prepared” renders kun, a verb of setting something upright so it stands without shifting. The readying here is foundation, not decoration. David has made the spot firm before the procession begins, so what arrives has something solid to rest on. כּוּן (kûwn) and מָכוֹן (mâkôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a settled footing, the kind of ground that cannot shift. That is the ground the verse describes waiting for the ark before it ever moves.
More roots ›
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” is maqom, the spot where a body rises and stands. The ark is not carried to an abstract location. It goes to a standing-place, somewhere presence can stand upright in the midst of the gathered people.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is the act of rising to one’s feet. The destination in this verse is a spot made for presence to stand upright, not merely to be stored.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
bring up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“bring up” translates alah, to go up, the way a climber ascends or smoke rises. Here the form is causative: the gathered people cause the ark to rise. Carrying it becomes an ascent, a lifting from lower ground into the city.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah is the offering that goes up in smoke. The procession moves with that same upward life, and in this passage sacrifices rise alongside the ark as it climbs.
THE PATTERN
Presence comes to rest only where a place has first been set firm to receive it.
And the innermost room he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.And they brought in the ark of the LORD and set it down in its place, in the midst of the tent that David had pitched for it, and David sent up burnt offerings and peace offerings before the LORD.And the priests who carried the ark of the covenant of the LORD stood steadfast on dry ground in the midst of Jordan, and all the Israelites crossed on dry ground, until the whole nation had finished crossing the Jordan.THE THREAD
But David had brought up the ark of God from Kirjathjearim to the place which David had prepared for it; for he had pitched a tent for it at Jerusalem.This later look back gathers nearly every root of the verse at once: the going up, the standing-place and the setting firm, with David and Jerusalem around them. Read beside it, “David had brought up the ark of God from Kirjathjearim to the place which David had prepared for it” shows that the readying was the hinge of the whole movement. The ascent is remembered as complete because the ground was set before the ark arrived.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
