What Does 1 Chronicles 1:12 Mean?
And Pathrusim, and Casluhim, from whom the Philistim came out, and Caphtorim.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃
Veet-patrusim veet-kasluchim asher yatzeu misham pelishtim veet-kaftorim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.THE KEY
From the line of Mizraim come the peoples of the southern land and the coast, and from one of them, the Casluhim, the Philistines issue forth into the story.
THE MEANING
Even the people who will become Israel’s most stubborn rival have an origin: they are not a force from nowhere but a branch that issued from a known family. Inside you it works the same way, because what most opposes you has a source and a moment when it went forth. The list does not hide that origin or explain it away. It names it plainly, which makes the adversary something with a history rather than a faceless dread.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what opposes you is boundless and sourceless, when the verse traces even the long rival back to the place it issued from.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
from whom ... came out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb “came out” is yatsa, movement from inside through an opening to the outside, the way water leaves a spring or a child leaves the womb. In this verse it marks the moment a people separates from the family that held it and steps out on its own. The Philistines are not invented; they emerge, and the verb keeps the doorway they left through in view. יָצָא (yâtsâʼ) and מוֹצָא (môwtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source, the place a thing springs from, so every emergence carries its point of origin with it.
More roots ›
פְּלִשְׁתִּי
Pᵉlishtîy
IN THIS VERSE
Philistim
GROWS FROM
פ-ל-ש
The root pictures a body rolling over and over in dust or ashes.
Pelishti means a wanderer, one from Philistia, and its root pictures a body rolling over and over in dust or ashes. The people who issue forth in this verse carry restlessness in their very name, a going that does not settle. What opposes Israel through the generations begins here as a wandering branch.
ALSO GROWS
Pᵉlesheth: land of the wanderers
פְּלֶשֶׁת
Peleshet is the name of the territory this people holds, the land of the wanderers, so the people and their land carry one character.
כַּפְתֹּרִי
Kaphtôrîy
IN THIS VERSE
Caphtorim
GROWS FROM
כ-פ-ת-ר
a chaplet
Kaphtori means the people of the wreath-shaped island, a land set apart by the sea. The verse closes on them, a people known by the round coastline they belong to. Their origin is held as carefully as the Philistines’, each branch named by where it stands.
ALSO GROWS
Kaphtôr: a wreath-shaped island
כַּפְתֹּר
Kaphtor names the wreath-shaped island itself, so the people bear the shape of their homeland in what they are called.
THE PATTERN
Every people is known by the place it issues from, and the LORD holds the going-forth of the nations as surely as the going-forth of Israel.
Are you not to me as the children of the Cushites, O children of Israel? says the LORD. Have I not brought up Israel from the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and the Arameans from Kir?And Pathrusim, and Casluhim, from whom came out Philistim, and Caphtorim.And it came to pass, when Pharaoh let the people go, that God did not lead them by the way of the land of the Philistines, though it was near. For God said, Lest the people change their minds when they see fighting, and return to Egypt.THE THREAD
And the Avim who settled in Hazerim, even to Azzah, the Caphtorim, who came forth out of Caphtor, destroyed them, and settled in their place.This verse holds both the Caphtorim and the same verb of emerging, speaking of those “who came forth out of Caphtor”. The family name in the genealogy becomes a people in motion, leaving an island and settling in another’s place. The issuing-forth that the list records in one line unfolds there into a living history.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
