What Does Deuteronomy 2:23 Mean?
And the Avim who settled in Hazerim, even to Azzah, the Caphtorim, who came forth out of Caphtor, destroyed them, and settled in their place.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָֽעַוִּ֛ים הַיֹּשְׁבִ֥ים בַּחֲצֵרִ֖ים עַד־עַזָּ֑ה כַּפְתֹּרִים֙ הַיֹּצְאִ֣ים מִכַּפְתּ֔וֹר הִשְׁמִידֻ֖ם וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם׃
Vehaavim hayoshevim bachatzerim ad-aza kaftorim hayotzeim mikaftor hishmidum vayeshevu tachtam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the Avims which dwelt in Hazerim, even unto Azzah, the Caphtorims, which came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.)THE KEY
The Avim, who lived in villages reaching as far as Gaza, were wiped out by the Caphtorim, a people who emerged from their island home of Caphtor and sat down to stay where the Avim had been.
THE MEANING
This line is an aside in Moses’ account of Israel’s approach to the land. Before Israel crosses anything, it shows that the land is layered: peoples arrive from elsewhere, erase those already there, and take their seats. Nothing is softened. A whole people ends in this sentence, and another sits down on the ground it held. Read from within, the verse shows that whatever now occupies your inner ground once arrived from somewhere else and took the seat of something that lived there before, and that every seat in you has had more than one sitter.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever holds a place now has always held it and will hold it forever.
THE ROOT
שָׁמַד
shâmad
IN THIS VERSE
destroyed
GROWS FROM
ש-מ-ד
At its basic level, it describes wiping something out until nothing remains.
“destroyed” renders shamad, wiping something out until nothing remains. The verse does not look away: an entire people is erased, and almost all that survives of them is their name in this line.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
settled
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“settled” renders yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The verb appears twice: first the Avim sit, then the Caphtorim sit in the same spot. Both peoples want the same thing, a place to stay, and the place outlasts each of them. יָשַׁב (yâshab) and מוֹשָׁב (môwshâb) come from a single root.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
The moshav, the seat or dwelling, is the one thing in the verse that stays put while the ones sitting in it are replaced.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
came forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“came forth” renders yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. The Caphtorim issue from their island as anything issues from its source, and their going out is what ends another people’s staying.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
A motsa is a going out or a source. Caphtor is named as the newcomers’ point of origin, so they carry their source with them into the seat they take.
THE PATTERN
A land is held by its occupants for a season, while the LORD moves peoples into and out of their seats.
Are you not to me as the children of the Cushites, O children of Israel? says the LORD. Have I not brought up Israel from the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and the Arameans from Kir?Because of the day that comes to ravage all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every helper that remains, for the LORD ravages the Philistines, the remnant of the coastland of Caphtor.For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation. At the blaze of noon they shall drive out Ashdod, and Ekron shall be uprooted.THE THREAD
And Pathrusim, and Casluhim, from whom came out Philistim, and Caphtorim.The table of nations names the Caphtorim beside the line “from whom came out Philistim”, using the verb of going out that this verse uses for their departure from Caphtor. A people defined by going out from a source in Genesis is shown here at the moment that going out becomes an arrival in someone else’s seat. The genealogy and the conquest are two views of one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
