What Does Exodus 13:17 Mean?
And it came to pass, when Pharaoh let the people go, that God did not lead them by the way of the land of the Philistines, though it was near. For God said, Lest the people change their minds when they see fighting, and return to Egypt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֗י בְּשַׁלַּ֣ח פַּרְעֹה֮ אֶת־הָעָם֒ וְלֹא־נָחָ֣ם אֱלֹהִ֗ים דֶּ֚רֶךְwayH1870 אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֥י קָר֖וֹב ה֑וּא כִּ֣י׀ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים פֶּֽן־יִנָּחֵ֥ם הָעָ֛ם בִּרְאֹתָ֥ם מִלְחָמָ֖הfightingH4421 וְשָׁ֥בוּ מִצְרָֽיְמָה׃
Vayhi beshalach paro et-haam velo-nacham elohim derekh eretz pelishtim ki karov hu ki amar elohim pen-yinachem haam birotam milchama veshavu mitzrayema.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:THE KEY
When Pharaoh releases the people, God steers them away from the short coastal road through Philistine territory, because one sight of battle could turn their hearts around and send them walking back into Egypt.
THE MEANING
Release is not yet strength. The part of you that has just been let out of bondage is real but tender, and the nearest road forward would march it straight into a fight it cannot yet carry. The guide inside you knows this before you do. It takes you the longer way, around, so that the first hard thing you meet does not make the old prison look like safety.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once you are freed, the shortest road ahead must be the right one, and that taking the long way means something has gone wrong.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” renders shuv, the motion of turning around and walking back along the way already traveled. Here the turn faces Egypt: the movement that elsewhere carries a person home could carry these people back into the very enclosure they have just left. God reads the direction of the turn before the people feel it. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names the return that heals, the coming back to where life is. This verse shows the turning running the other way, toward the pressing place, and it shows why the guide chooses a road where the people’s turning can face forward.
More roots ›
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
fighting
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“fighting” renders milchamah, battle, from a root whose physical core is to eat and consume. War in this line is what devours. One glimpse of being consumed would be enough to make the house of bondage look like shelter.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” renders derek, a road pressed into the ground by feet. The coastal derek is already worn and close at hand. God turns the people from it toward a road not yet beaten, because the beaten path runs straight into a fight they are not ready for.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak, to tread, keeps the foot inside the word. A road exists only as it is walked, and the people must walk the longer one step by step.
THE PATTERN
Newly released people meet hardship and feel the pull back toward the bondage they left, and the guide reckons with that pull rather than ignoring it.
And they said to Moses, Because there were no graves in Egypt, have you taken us to die in the wilderness? What is this you have done to us, to bring us out of Egypt?They refused to obey, and did not remember your wonders that you did among them. But they hardened their necks, and in their rebellion set a chief to return to their bondage. But you are a God of release, gracious and compassionate, slow to flare, and great in faithful love, and you did not let go of them.To whom our fathers would not obey, but thrust him away, and turned back in their hearts to Egypt.THE THREAD
And the officers shall speak yet again to the people, and they shall say, Who is the man who is afraid and fainthearted? Let him go and turn back to his house, lest the hearts of his brothers melt like his own.Before a battle, the officers say “Let him go and turn back to his house” to the frightened man, so that his dread cannot melt the hearts beside him. The turning back is named again, and again it is set off by the sight of war. Both verses meet fear with care instead of contempt, making room for the trembling heart rather than forcing it into the fight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
