What Does Zephaniah 3:13 Mean?
The remnant of Israel shall do no crookedness and speak no lies; no deceitful tongue shall be found in their mouth. For they shall graze and lie down, and none shall make them tremble.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שְׁאֵרִ֨יתThe remnantH7611 יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא־יַעֲשׂ֤וּ עַוְלָה֙ וְלֹא־יְדַבְּר֣וּ כָזָ֔ב וְלֹֽא־יִמָּצֵ֥א בְּפִיהֶ֖ם לְשׁ֣וֹן תַּרְמִ֑ית כִּֽי־הֵ֛מָּה יִרְע֥וּ וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
Sheerit yisrael lo-yaasu avla velo-yedabru khazav velo-yimatze befihem leshon tarmit ki-hema yiru veravetzu veen macharid.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.THE KEY
What is left of Israel stops bending what is straight and stops speaking words that fail, and because nothing false is thrown from its mouth, it feeds and rests with no one to frighten it.
THE MEANING
Just before this, the proud and swaggering are removed and a low, humble people is left to shelter in the LORD. What remains in you when the swagger is taken out is the part that does not twist and does not throw words to steer others off course. The verse ties the rest directly to the speech: a mouth with nothing false in it has nothing to defend. So it can feed, settle, and stay settled, and the shudder of alarm finds nothing to grip.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you need clever, steering words to keep yourself safe, when it is the false word itself that keeps you braced for attack.
THE ROOT
שְׁאֵרִית
shᵉʼêrîyth
IN THIS VERSE
The remnant
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“The remnant” renders she’erit, the part that survives when the rest is gone, from a root picturing something swelling beyond its measure so that a surplus is left over. In this chapter what survives is the humble and poor people left once the proud are taken out. She’erit is not the impressive part of you; it is what is left when the impressive part is subtracted.
ALSO GROWS
shâʼar: remain, be left behind
שָׁאַר
Sha’ar is to remain, to be left behind: the remnant is not assembled or achieved, it is simply what is still there when everything else has fallen away.
More roots ›
תׇּרְמָה
tormâh
IN THIS VERSE
deceitful
GROWS FROM
ר-מ-ה
The root means to hurl or cast, then to cast someone off course through deception.
“deceitful” renders tormah, deceit that throws someone off course. It is speech used as a projectile, cast to send another person stumbling in the wrong direction. The verse says no such throwing will even be found in the mouth: the search turns up nothing. תׇּרְמָה (tormâh) and רָמָה (râmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râmâh: to hurl, or trip someone by deceit
רָמָה
Ramah means to hurl, or to trip someone by deceit, and that is exactly the motion the verse says will no longer be found in the mouth.
רָעָה
râʻâh
IN THIS VERSE
graze
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“graze” renders ra’ah, the root of tending a flock and staying close while it feeds. Here the remnant is the flock, feeding and then settling to the ground. The verse makes this feeding the result of the straight mouth: the rest is not a reward handed over afterward but what naturally follows when speech stops bending.
ALSO GROWS
mirʻeh: pasture, a place wild animals frequent
מִרְעֶה
Mir’eh is the pasture where the flock feeds, the open ground that becomes available once nothing is being twisted or thrown.
THE PATTERN
Rest without alarm follows when crooked and false speech is removed, not when defenses are added.
But they shall sit, each man under his vine and under his fig tree, and none shall make them tremble, for the mouth of the LORD of hosts has spoken it.And no deceit is found in their mouth, for they are without blemish before the throne of God.And you lie down, and none startles you; many soften your face.THE THREAD
And the coast shall be for the remnant of the house of Judah, and they shall graze upon it. In the houses of Ashkelon they shall lie down in the evening, for the LORD their God shall visit them and bring back their captivity.One chapter earlier, the remnant of Judah is promised a coast to feed on and houses to settle in at evening, holding three of this verse’s words: the remnant, the feeding, and the lying down. There the rest is given as a place. Here it is grounded in the mouth: the pasture opens to those whose speech has stopped bending.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
