What Does Zephaniah 1:3 Mean?
I will sweep away humankind and beast, I will sweep away the birds of the heavens and the fish of the sea, and the stumbling blocks along with the wicked, and I will cut off humankind from the face of the ground, says the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אָסֵ֨ף אָדָ֜םhumankindH120 וּבְהֵמָ֗ה אָסֵ֤ף עוֹף־הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּדְגֵ֣י הַיָּ֔ם וְהַמַּכְשֵׁל֖וֹת אֶת־הָרְשָׁעִ֑ים וְהִכְרַתִּ֣י אֶת־הָאָדָ֗םhumankindH120 מֵעַ֛ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃
Asef adam uvehema asef of-hashamayim udege hayam vehamakhshelot et-hareshaim vehikhrati et-haadam meal pene haadama neum-Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked; and I will cut off man from off the land, saith the LORD.THE KEY
The LORD solemnly declares an ending that reaches every living creature of field, sky and sea, removes whatever trips people up together with those who do wrong, and severs humanity from the earth it lives on.
THE MEANING
The verse names its creatures in the reverse of their making: humans first, then animals, then the creatures of the air and the deep. Read as your own inner world, it is everything you have filled it with being brought to a halt, until nothing that grew in it remains. The things you keep falling over are not spared as background. They are carried off together with the wrongdoing they produced. The line does not soften this. It is an un-creating, and the human is cut loose from the very ground beneath it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the things that make you fall are harmless scenery, separate from the wrong they lead to, because the verse removes both together.
THE ROOT
סוּף
çûwph
IN THIS VERSE
sweep away
GROWS FROM
ס-ו-ף
The root pictures a force sweeping something away until it is gone.
“sweep away” renders suph, to snatch away and bring to an end. The verb is spoken twice over, once for the creatures of the field and once for those of the air and sea, so the ending lands on every level of the inner landscape. Nothing is diminished here; it is carried off until it is gone.
ALSO GROWS
çôwph: the end, where something stops
סוֹף
Soph is the end, the point where something stops; the verb is not a pruning but a reaching of that end.
çûwphâh: a storm that sweeps things away, a whirlwind
סוּפָה
Suphah is the storm that sweeps things away, the same force that drives through every creature the verse names.
More roots ›
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
humankind
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“humankind” is adam, the ground-being, the human named for the earth it is formed from. The verse speaks it twice, opening and closing the line, and the second time it is severed from adamah. The one made from the ground loses the ground: the creation story run backward. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground itself, and the closing clause cuts the human off from it, the earth-born one torn from its earth.
מַכְשֵׁלָה
makshêlâh
IN THIS VERSE
stumbling blocks
GROWS FROM
כ-ש-ל
The root pictures legs giving way so a person totters, stumbles, or falls.
“the stumbling blocks along” renders makshelah, a cause of ruin, the thing that makes the legs give way. The verse sets it beside those who do wrong, so the ending takes not only the one who falls but the very things that topple them. What you trip over is named as part of what is removed.
ALSO GROWS
kâshal: to totter, stumble, faint, or fall
כָּשַׁל
Kashal is to totter and fall, legs giving way beneath a person; the noun names whatever causes that collapse.
THE PATTERN
When the LORD brings an ending, it runs creation in reverse and takes the creatures together with what made humanity fall.
Therefore the land shall mourn, and every one who settles in it shall wither, along with the beasts of the field and the birds of the heavens. Even the fish of the sea shall be swept away.They shall throw their silver into the streets, and their gold shall be shaken away. Their silver and their gold shall not be able to snatch them out in the day of the LORD's wrath. They shall not satisfy their souls, and they shall not fill their bowels, for their crookedness has become a stumbling block.How long will the land mourn, and the green things of every field dry up, because of the evil of those who settle in it? The beasts are swept away, and the birds, because they say, He will not see our last end.THE THREAD
And the LORD said, I will wipe out humankind, whom I have created, from the face of the ground, from humankind to beast, to creeping things, and to birds of the heavens, for I relent of having made them.The flood oracle carries adam, adamah, the face, the animals and the flying creatures, nearly every root of this verse, and it too promises removal “from the face of the ground”. Zephaniah’s line is that same un-creating heard again, the ground-being once more severed from the earth it came from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
