What Does Zechariah 8:14 Mean?
For thus says the LORD of hosts. As I purposed to do harm to you when your fathers provoked me to wrath, says the LORD of hosts, and I did not relent.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ כַּאֲשֶׁ֨ר זָמַמְ֜תִּי לְהָרַ֣ע לָכֶ֗ם בְּהַקְצִ֤יף אֲבֹֽתֵיכֶם֙ אֹתִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֖א נִחָֽמְתִּי׃
Ki kho amar Adonai tzevaot kaasher zamamti lehara lakhem behaktzif avotekhem oti amar Adonai tzevaot velo nichameti.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For thus saith the LORD of hosts; As I thought to punish you, when your fathers provoked me to wrath, saith the LORD of hosts, and I repented not:THE KEY
The LORD recalls that when the ancestors made his anger break out, he set his mind on breaking them and held to it without sighing it away, and that unbending resolve is the ground for the good he now sets his mind on.
THE MEANING
This line looks back so that the next can look forward. The same God who once held a purpose of breaking firm, and never let it soften, now holds a purpose of good with that same firmness. Within the reader, the season of being broken was not chaos. It was intent, carried through to its end. That steadiness is exactly what makes the coming turn toward good trustworthy.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a judgment once carried through to the end proves God’s purpose is fixed against you forever, when the verse uses that very steadiness as the measure of how surely he will now hold to good.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
did not relent
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
Nacham, behind “relent”, pictures a deep sigh: the body letting out what it holds and changing course with that breath. The verse says this sigh never came. The purpose was held without exhaling, all the way through. Because God refused the sigh then, his word now that the breath has turned toward good carries the full weight of a promise. נָחַם (nâcham) and נֶחָמָה (nechâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah is the comfort that comes once grief has been breathed out; the verse withholds that sigh in the former days, and the line that follows turns the whole movement toward good.
More roots ›
זָמַם
zâmam
IN THIS VERSE
purposed
GROWS FROM
ז-מ-ם
The root describes a mind laying out a course of action before the body moves.
Zamam, behind “purposed”, describes a mind laying out its course before the body moves. Here it describes God’s deliberate intent, a breaking that was planned rather than lashed out. The very next line uses this verb again for good, so one settled mind is shown pointed first one way, then the other.
קָצַף
qâtsaph
IN THIS VERSE
provoked me to wrath
GROWS FROM
ק-צ-ף
The root pictures something cracking and snapping off, the way a temper suddenly breaks out.
Qatsaph, behind “provoked me to wrath”, pictures something cracking and snapping off, the way a temper suddenly breaks out. The verse places that sudden break with the ancestors’ doings. God’s answer to them was not another snap. It was a steady, held purpose.
ALSO GROWS
qetseph: a splinter snapped off, an outburst of anger
קֶצֶף
Qetseph is a splinter snapped off, an outburst; the ancestors’ acts are what cracked the bond and sent the anger flying out.
THE PATTERN
The firmness with which God carried a purpose of breaking to its end becomes the measure of the firmness with which he carries a purpose of building.
And it shall be, just as I watched over them to uproot, to tear down, to bring down, to make perish, and to bring harm, so I will watch over them to build and to plant, says the LORD.I the LORD have spoken it, and it will come, and I will do it. I will not turn back, I will not spare, I will not relent. According to your ways and your deeds they will judge you, says the Lord GOD.The LORD of hosts has sworn, saying, Surely as I have thought, so it shall be, and as I have counseled, so it shall stand.THE THREAD
For this the earth will mourn, and the heavens above will go dark, because I have spoken, I have purposed it, and I will not relent, nor turn back from it.Jeremiah’s line holds both the settled mind of zamam, in “I have purposed it”, and the withheld sigh of nacham, the two roots at the center of this verse. Jeremiah speaks of that resolve while it is still ahead. Zechariah looks back on it as finished, so the one who did not sigh away his purpose then can be trusted now that the purpose has turned toward good.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
