What Does Zechariah 6:6 Mean?
The black horses that are in it go forth into the north country, and the white go behind them, and the dappled go forth toward the south country.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲשֶׁר־בָּ֞הּ הַסּוּסִ֣ים הַשְּׁחֹרִ֗ים יֹֽצְאִים֙ אֶל־אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹןnorthH6828 וְהַלְּבָנִ֔ים יָצְא֖וּ אֶל־אַֽחֲרֵיהֶ֑ם וְהַ֨בְּרֻדִּ֔ים יָצְא֖וּ אֶל־אֶ֥רֶץ הַתֵּימָֽן׃
Asher-bah hasusim hashchorim yotzeim el-eretz tzafon vehalvanim yatzeu el-acharehem vehabrudim yatzeu el-eretz hateman.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The black horses which are therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth toward the south country.THE KEY
Sent out from standing before the Lord of all the earth, the dark team heads first into the north with the pale team close behind it, while the speckled team heads toward the south, so that no quarter of the land is left without the movement of heaven’s winds.
THE MEANING
What moves out from before the Lord does not wait at the edge of your inner land. It rides first into the quarter you would rather not visit, and the dark goes in before the light does, with the white following on its heels. Two verses later, that same northern ground is where the Spirit comes to rest. The rest of you, the south and the side of the sunrise, is not forgotten either: the speckled ones head there too.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that light has to arrive first, and that the dark places in you must be cleaned up before anything from God will enter them.
THE ROOT
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“north” is tsaphon, the hidden quarter: the side of the land kept out of sight. In this verse the dark team goes there first, straight into what is stored away. Verse 8 then says the Spirit has been settled in exactly that hidden place. צָפוֹן (tsâphôwn) and צָפַן (tsâphan) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan means to hide away, and also to store up and to protect. What is hidden in the north is kept like a treasure, not thrown out like waste, and that is the ground the first team rides into.
tsâphîyn: hidden treasure
צָפִין
Tsaphin is hidden treasure. The quarter the team enters holds something worth reaching.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“go forth” is yatsa: to pass from inside, through an opening, to the outside. The verb drives this verse, carrying the north-bound team, the white that follows, and the speckled team. Everything here moves out of the presence of God and into the land.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out, and it is also a source. Each team that leaves carries its place of origin with it, the standing before the Lord of all the earth.
שָׁחֹר
shâchôr
IN THIS VERSE
black
GROWS FROM
ש-ח-ר
The root describes becoming black or dusky in color.
“black” is shachor, jet dark or dusky. The darkest team is the one that leads into the hidden quarter. Here the dark is not the enemy of the light; it is the first edge of the light’s arrival.
ALSO GROWS
shachar: dawn
שַׁחַר
Shachar is the dawn, the dim first light that rises out of night. The dark team leading with the white right behind moves the way night gives way to morning.
THE PATTERN
God’s movement goes out into the north, the quarter of threat and hiddenness, rather than keeping away from it.
And I saw, and behold, a stormy wind came out of the north, a great cloud, and a fire taking hold of itself, and a glow was about it, and out of the midst of it, as the gleam of amber, out of the midst of the fire.Then the LORD said to me, Out of the north harm shall be let loose upon all who settle the land.I will say to the north, Give up; and to the south, Do not hold back; bring my sons from afar, and my daughters from the end of the earth.THE THREAD
Stir, north wind; come, south wind; breathe on my garden, that its spices may drip out. Let my beloved come into his garden, and eat his choice fruits.The Song calls on the north wind and the south wind together, the same two quarters this verse sends its teams toward, and asks them to “breathe on my garden”. Zechariah’s winds go out into the land; in the Song they arrive as a wind moving over a garden, drawing out its fragrance. The hidden quarter, once reached, gives up its sweetness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
