What Does Zechariah 2:1 Mean?
I lifted my eyes and saw, and behold, there was a man with a measuring cord in his hand.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא וְהִנֵּה־אִ֑ישׁ וּבְיָד֖וֹ חֶ֥בֶלmeasuring cordH2256 מִדָּֽה׃
Vaesa enai vaere vehine-ish uveyado chevel mida.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.THE KEY
The prophet raises his gaze and sees a figure holding a line, ready to mark out how far the holy city reaches.
THE MEANING
Seeing begins with a lifting: attention rises from where it was resting and something new stands in view. What appears is a figure holding a line, the part of you that wants to know the exact size of the place where God dwells, how wide it runs and where it ends. The verse does not yet judge that impulse. It only lets you see it plainly, standing there with the line in hand, before the vision answers that this city cannot be held inside any boundary.
THE ROOT
חֶבֶל
chebel
IN THIS VERSE
measuring cord
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
Chebel, the word behind “measuring cord”, is a cord twisted from many strands, and by extension the stretch of land such a cord marks off as an allotted portion. In this verse it is a surveyor’s line held up against the city, the tool that says how far a thing extends. The figure is carrying the very instrument by which a place becomes someone’s measured share.
ALSO GROWS
tachbulâh: steering with ropes, guidance
תַּחְבֻּלָה
Tachbulah is steering with ropes, guidance itself; the line that marks a boundary is close kin to the line that turns a ship, so measuring and guiding sit near each other in this family.
châbal: wind tightly, bind by a pledge
חָבַל
Chabal is to wind tightly or bind by a pledge; a line laid over a city is also a claim upon it, a binding of what it holds.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lifted my eyes
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
Nasa, the verb behind “lifted”, at its most physical means taking up a load and carrying it. Here the load is the prophet’s own sight, raised from where it rested and carried upward. Vision in this line is not passive; it begins with an act of lifting.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load that is lifted, and also a prophetic utterance; what a seer raises up is both weight and word.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Ra’ah, the verb behind “saw”, means to take in what stands before the eyes, with the body or with the mind. In this verse it is visionary sight: the prophet perceives a figure no one else around him perceives. What appears is held out to be recognized, not explained.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah is both a vision and a mirror; what the prophet sees in vision is also a surface that shows the one looking.
THE PATTERN
Before the dwelling of God is restored or revealed, a prophet is shown it being measured by a line or reed in another’s hand.
And he brought me there, and behold, a man whose look was like the look of bronze, with a cord of flax in his hand and a measuring reed, and he stood in the gate.Therefore thus says the LORD. I have turned to Jerusalem with compassion. My house will be built in it, says the LORD of hosts, and a measuring cord will be stretched out over Jerusalem.And the one who speaks with me holds a golden reed to measure the city, and its gates, and its wall.THE THREAD
Then I lifted my eyes and saw, and behold, four horns.The vision just before this one opens with the same gesture, “I lifted my eyes and saw”, and the same three roots of raising, eye and sight. There the lifted gaze found the horns that scattered the people; here it finds a line that gathers and marks out their city. One movement of seeing reveals first what broke apart, then what is being measured for return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
