What Does Zechariah 1:18 Mean?
Then I lifted my eyes and saw, and behold, four horns.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וָאֶשָּׂ֥א אֶת־עֵינַ֖י וָאֵ֑רֶא וְהִנֵּ֖ה אַרְבַּ֥ע קְרָנֽוֹת׃
Vaesa et-enai vaere vehine arba keranot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then lifted I up mine eyes, and saw, and behold four horns.THE KEY
The seer raises his gaze, and the powers that push and scatter, four of them jutting out like an animal’s weapon, stand plainly in view for the first time.
THE MEANING
Comfort has just been spoken, and now the gaze rises and finds what has been goring and scattering all along. These forces are not new. They have been working on Judah and Jerusalem the whole time, but only now do they take a shape that can be looked at. In you, the pressures that have pushed your life apart work the same way. They stay vague until your eyes come up and they stand before you, countable, four of them, with edges. The seeing comes before any answer, and the seeing is already the beginning of the answer, because the carvers come right behind it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the forces scattering you must stay hidden and nameless, since the verse sets them in plain sight before anything is done about them.
THE ROOT
קֶרֶן
qeren
IN THIS VERSE
horns
GROWS FROM
ק-ר-ן
The root describes a horn projecting outward, and by extension a ray or beam.
“horns”: qeren is a horn projecting outward, where an animal’s strength gathers at its leading edge. In this vision qeren names powers that thrust and gore, the force that in the next lines has scattered Judah until no one can raise his head. As an aside, the root reaches further to a ray or beam of light. So what projects can either wound or shine, and here it is the wounding edge that comes into view.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lifted my eyes
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“lifted”: nasa is lifting a load and carrying it. When the seer raises his eyes, he picks his attention up off the ground and bears it upward. The same verb returns at the end of the passage, where the nations raise themselves over Judah. So the lifting of sight meets a false lifting, a power that raises itself in order to dominate.
ALSO GROWS
nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist
נָשִׂיא
A nasi is one lifted up above others, a prince. The powers in this vision are exactly that kind of self-raised rule, standing high over the land and pressing down on whoever is under them.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“saw”: ra’ah is to see and take in what stands before the eyes, whether with the body or the mind. Here ra’ah is the seer’s whole act. He does not fight the powers or flee them. He takes them in, and that taking in is what lets the next question be asked.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
A mar’eh is a sight or appearance. What the seer receives is exactly this: the scattering forces are given a form that can be looked at.
THE PATTERN
When the eyes are raised, what was already standing near becomes visible and can be met.
And it came to pass, when Joshua was beside Jericho, that he lifted up his eyes and saw, and behold, a man stood facing him with his sword drawn in his hand. Joshua went to him and said to him, Are you for us, or for those who press against us?Then I lifted up my eyes and saw, and behold, two women came out, and the wind was in their wings, for they had wings like the wings of the stork, and they lifted up the ephah between the earth and heaven.THE THREAD
And I lifted my eyes and saw, and behold, a ram stood before the canal. It had two horns, and the horns were high, and one was higher than the other, and the higher rose up last.Daniel lifts his eyes and sees in the same way, and what stands before him is a ram where “It had two horns”. That one verse holds the lifting, the eyes, the seeing and the horn together. In both visions, horns are what power looks like once the gaze rises high enough to see it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
