What Does Zechariah 12:6 Mean?
In that day I will make the chieftains of Judah like a pot of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they will devour all the peoples around, on the right hand and on the left; and Jerusalem will settle again in her own place, even in Jerusalem.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא אָשִׂים֩ אֶת־אַלֻּפֵ֨י יְהוּדָ֜ה כְּֽכִיּ֧וֹרpotH3595 אֵ֣שׁ בְּעֵצִ֗ים וּכְלַפִּ֥יד אֵשׁ֙ בְּעָמִ֔יר וְאָ֨כְל֜וּ עַל־יָמִ֧ין וְעַל־שְׂמֹ֛אול אֶת־כָּל־הָעַמִּ֖ים סָבִ֑יב וְיָשְׁבָ֨ה יְרוּשָׁלִַ֥ם ע֛וֹד תַּחְתֶּ֖יהָ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Bayom hahu asim et-alufe yehuda kekhiyor esh beetzim ukhelapid esh beamir veakhelu al-yamin veal-semovl et-kal-haamim saviv veyasheva yerushalim od tachteha birushalim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In that day will I make the governors of Judah like an hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem.THE KEY
When God acts, he turns the leaders of Judah into contained flame set among fuel, so that every force surrounding Jerusalem burns away on both sides while she herself remains at home.
THE MEANING
God takes the leaders of Judah and makes them live flame set down in the middle of dry fuel, and the surrounding nations go up with nothing spared on either side. The burning is real, and the verse does not cool it. Then Jerusalem, the very thing under siege, is still there, seated at home. What has massed around your own center is fuel to what God kindles there, and the center itself is not what burns.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is surrounded on every side must eventually give way and be driven from where it belongs.
THE ROOT
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devour
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
The verb behind “devour” is akal, the everyday word for eating, said here of flame taking what it burns. Fire has an appetite in this line, and the leaders, once made into fire, consume what has closed in around the city. The verb holds no softness: what is eaten does not come back. אָכַל (ʼâkal) and מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth names fuel as what the fire eats, so whatever stands around the blaze is already described as its meal.
More roots ›
כִּיּוֹר
kîyôwr
IN THIS VERSE
pot
GROWS FROM
כ-ו-ר
The root pictures digging out a hollow, a rounded space like a pit, a pot, or a furnace.
Behind “pot” stands kiyyor, a round basin or firepan, a hollowed-out vessel. Its power here lies in its emptiness: the hollow is what lets coals be carried and set down among wood. The leaders are the vessel God places, and the burning they bring is held in the space that has been opened in them.
ALSO GROWS
kûwr: a pot or furnace
כּוּר
Kur is a pot or furnace, a hollow that holds heat so that something can happen through it.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
settle
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
The word behind “settle” is yashab, a body lowering itself into a seat and staying there. After the blaze on every side, the city simply sits on her own ground. Nothing has been added to her; what pressed in is gone, and she is at rest where she already belonged.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or dwelling, the place where sitting down has become home, and that is what the city returns to.
THE PATTERN
When God kindles those he has set at the center, what presses in is consumed and the center stays where it belongs.
And the house of Jacob will be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble. They will kindle in them and devour them, and none of the house of Esau will be left behind, for the LORD has spoken.And the three companies blew the trumpets, and shattered the jars, and held the torches in their left hands, and the trumpets in their right hands to blow with; and they called out, The sword of the LORD, and of Gideon.And he said to him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem will settle as open villages, for the abundance of people and cattle within her.THE THREAD
He made also ten basins, and set five on the right hand, and five on the left, to wash in them; such things as they offered for the burnt offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in.In the temple, basins for washing stand in two rows on either side, and kiyyor is the round hollow that holds coals in this verse, where the burning also reaches to either side. One kind of vessel carries water in the sanctuary and fire at the siege. Each takes away what cannot remain, and neither softens the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
