What Does Zechariah 12:11 Mean?
In that day the wailing will grow great in Jerusalem, like the wailing of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִגְדַּ֤ל הַמִּסְפֵּד֙wailingH4553 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םJerusalemH3389 כְּמִסְפַּ֥דwailingH4553 הֲדַדְ־רִמּ֖וֹן בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹן׃
Bayom hahu yigdal hamisped birushalim kemispad hadad-rimon bevikat megidon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.THE KEY
When favor is poured out and the pierced one is finally seen, the grief that rises in Jerusalem swells as vast as the mourning remembered at Megiddo.
THE MEANING
This grief does not come as punishment. It comes right after favor is poured out and eyes open to the one who was pierced. When you finally see what has been wounded, the mourning that rises is not small or tidy. It fills the whole inner city, as large as a nation’s lament for a fallen king, and the verse does not hurry past it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeing clearly should feel only like relief, because here the clearest sight of the pierced one brings the greatest mourning.
THE ROOT
מִסְפֵּד
miçpêd
IN THIS VERSE
wailing
GROWS FROM
ס-פ-ד
The root pictures grief made physical: mourners beating their chests and wailing aloud.
The word “wailing” is mispeed, grief carried in the body: the chest struck, the voice raised aloud. In this verse it is not private sorrow but mourning that takes over the whole body and then the whole city, the answer of those who have just looked on the one they pierced.
ALSO GROWS
çâphad: beat the chest and wail in grief
סָפַד
Saphad is the act of beating the chest and crying aloud in grief, so the noun in this verse is something done with hands and breast, not only felt.
More roots ›
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Jerusalem” is Yerushalayim, which carries the two wholenesses in its name. The verse places its greatest mourning inside that wholeness. Grief is not shut out of the whole place; it rises within it.
בִּקְעָה
biqʻâh
IN THIS VERSE
valley
GROWS FROM
ב-ק-ע
The root describes a solid thing splitting open, its sides forced apart.
“the valley” is biqah, ground split open, a broad low place where the mountains have been forced apart. The mourning the verse reaches for belongs to that opened ground, as if grief this large needs a place broken wide enough to hold it. בִּקְעָה (biqʻâh) and בָּקַע (bâqaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
bâqaʻ: to split, break, or open
בָּקַע
Baqa means to split or break open, so the low ground of the verse is land that was opened, not merely flat.
THE PATTERN
The deepest mourning in scripture gathers where a beloved one is struck down and a whole people grieves together.
In his days Pharaoh Necho, king of Egypt, went up against the king of Assyria to the river Euphrates. King Josiah went out to meet him, and Necho put him to death at Megiddo when he saw him.So his servants brought him out of that chariot, and set him in the second chariot that he had, and led him to Jerusalem. And he died, and was buried in the graves of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.THE THREAD
But Josiah would not turn his face from him, and disguised himself, that he might fight with him. He did not listen to the words of Necho from the mouth of God, and went to fight in the valley of Megiddo.The same split low ground near Megiddo appears here, where a king refuses to turn back and “went to fight in the valley of Megiddo”. The mourning of the verse is measured against that ground, where a beloved king would not listen and fell. So the grief that rises over the pierced one carries the weight of every refusal that ended in loss.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
