What Does Zechariah 11:7 Mean?

So I fed the flock of the slaughter, the poor of the flock. I took for myself two staves; one I called Pleasantness, and the other I called Union; and I fed the flock.
Zechariah 11:7 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וָֽאֶרְעֶה֙ אֶת־צֹ֣אן הַֽהֲרֵגָ֔ה לָכֵ֖ן עֲנִיֵּ֣י הַצֹּ֑אן וָאֶקַּֽח־לִ֞י שְׁנֵ֣י מַקְל֗וֹת לְאַחַ֞ד קָרָ֤אתִי נֹ֙עַם֙PleasantnessH5278 וּלְאַחַד֙ קָרָ֣אתִי חֹֽבְלִ֔ים וָאֶרְעֶ֖ה אֶת־הַצֹּֽאן׃

Vaere et-tzon haharega lakhen aniye hatzon vaekach-li shene maklot leachad karati noam uleachad karati chovelim vaere et-hatzon.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.

The LORD’s shepherd turns toward the sheep already marked for killing, the bowed-low among them, and tends them with two staffs, one named for delight and one named for the binding cord that holds a people together.

There is a part of you that is already sold, already counted as loss, the part bent low by what has pressed on it. The shepherd in this verse does not pass that part by. He walks straight to it and stays close while it grazes. He holds two staffs: one is sweetness, the other is the cord that keeps the scattered pieces bound as one. Tending is not done with a bare hand. It is done with delight and with belonging, and the chapter does not hide that both staffs will later be cut in two.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever in you has already been written off as lost is beyond care, as if tending were only spent on what still holds its worth.

חֶבֶל

chebel

IN THIS VERSE

Union

GROWS FROM

ח-ב-ל

The root describes binding or twisting strands together into a cord.

The second staff, “Union”, is chevel, a cord twisted from many strands, and also the stretch of land such a cord measures out. Its name holds the people of the north and the south as strands wound into one line. A cord in a shepherd’s hand both holds together and guides, and this is the cord the shepherd carries. ⁨חֶבֶל⁩ (chebel) and ⁨תַּחְבֻּלָה⁩ (tachbulâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tachbulâh: steering with ropes, guidance

תַּחְבֻּלָה

Tachbulah is steering with ropes, the guidance a helmsman gives by handling the lines, so the staff of binding is also the staff that steers the herd.

More roots ›

נֹעַם

nôʻam

IN THIS VERSE

Pleasantness

GROWS FROM

נ-ע-ם

The root describes what feels agreeable to the senses, like a pleasing taste or sound.

The first staff, “Pleasantness”, is no’am, what is agreeable to the senses: a good taste, a sweet sound. The shepherd’s first instrument for the doomed sheep is delight itself. Sweetness is the first thing they are guided by.

ALSO GROWS

nâʻîym: delightful

נָעִים

Na’im is what is delightful to taste or hear, so the staff carries a felt sweetness, not an abstract favor.

עָנִי

ʻânîy

IN THIS VERSE

poor

GROWS FROM

ע-נ-ה

The root pictures a person bent low under pressure or hardship.

The ones the shepherd singles out, “poor”, are ani: people bent low under hardship, without means or standing. The word pictures a body bowed by weight. These are the sheep the shepherd’s care bends toward first.

ALSO GROWS

ʻânâh: bend down, bring low, afflict

עָנָה

Anah is to bend down and bring low, the pressure that produces the one who is bowed.

The true shepherd moves toward the bowed and the doomed, and the instruments in his hand carry the nature of the care they give.

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I do not fear evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.
Psalm 23:4 · SDVIn the deepest darkness the sheep finds that “your rod and your staff” are not weapons over it but a presence that eases it.
And you, son of man, take one stick, and write upon it, "For Judah," and for the children of Israel his companions. Then take another stick, and write upon it, "For Joseph," the stick of Ephraim, and for all the house of Israel his companions.
Ezekiel 37:16 · SDVThe prophet is told to “take one stick” and write a people’s name on it, so that wood in a hand becomes the sign of a divided people made one.
But he will judge the poor with alignment, and reprove with fairness the bowed ones of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he will put the wicked to death.
Isaiah 11:4 · SDVThe coming king’s first act is that “he will judge the poor with alignment”, turning his rule toward the ones bent low before anyone else.
Then I cut in two my second staff, Union, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
Zechariah 11:14 · SDV

The same staff and the same twisted cord come back seven verses later, now snapped: the shepherd cuts “Union, that I might break the brotherhood between Judah and Israel”. What was named in order to bind is broken in order to unbind, and the verse of tending cannot be read without the verse of severing that waits for it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Zechariah 11:7 Meaning