What Does Zechariah 10:1 Mean?
Ask rain of the LORD in the season of the late rain, and the LORD makes clouds and gives them showers of rain, grass in the field for every man.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שַׁאֲל֨וּ מֵיְהוָ֤ה מָטָר֙ בְּעֵ֣ת מַלְק֔וֹשׁlate rainH4456 יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֣ה חֲזִיזִ֑ים וּמְטַר־גֶּ֙שֶׁם֙ יִתֵּ֣ן לָהֶ֔ם לְאִ֖ישׁ עֵ֥שֶׂב בַּשָּׂדֶֽה׃
Shaalu meAdonai matar beet malkosh Adonai ose chazizim umetar-geshem yiten lahem leish esev basade.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ask ye of the LORD rain in the time of the latter rain; so the LORD shall make bright clouds, and give them showers of rain, to every one grass in the field.THE KEY
Bring your need for the final water of the growing year to the LORD, because the LORD forges the storm and pours out what makes green life spring up for each person.
THE MEANING
What has been planted in you still needs water at the end of its growing, and this line directs your request to the LORD, the one who actually holds the storm. The words that follow expose the other sources as empty speech, so the request is also a turning away from voices that can only promise. The answer comes as lightning and downpour, and it ends in something small and green for each person.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has begun to grow in you can finish on what you have already received, or on whatever other voice promises to bring it.
THE ROOT
מַלְקוֹשׁ
malqôwsh
IN THIS VERSE
late rain
GROWS FROM
ל-ק-שׁ
The root pictures gathering the growth that comes after an earlier cutting.
In this line malqosh, “the late rain”, names the water that arrives at the end of the growing year, when one more soaking decides the harvest. Its picture is growth that comes after an earlier cutting. What looks cut down or nearly over in you is still within reach of this water. מַלְקוֹשׁ (malqôwsh) and לֶקֶשׁ (leqesh) come from a single root.
ALSO GROWS
leqesh: the after-crop
לֶקֶשׁ
Leqesh is the second growth that rises after the first cutting, the very life this water arrives to serve.
More roots ›
שָׁאַל
shâʼal
IN THIS VERSE
Ask
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
Sha’al, “Ask”, means to seek something from another, and here the verb is a command. Need is given a direction and a face to turn toward. Everything after it, from storm to green shoot, unfolds on the far side of that seeking.
חֲזִיז
chăzîyz
IN THIS VERSE
clouds
GROWS FROM
ח-ז-ז
Traditionally, this root describes a sudden glare, light flashing hard against the eye.
Chaziz, “clouds”, is the flash of the storm, light striking hard against the eye. The LORD is the maker of that sudden glare, so the answer to a request for gentle growth opens with a blaze across the sky. The water that feeds you comes out of the same storm that startles you.
THE PATTERN
Growth depends on water that comes from beyond the grower and is received in its own time.
And I will give you the rain of your land in its season, the first rain and the late rain, so that you may gather in your grain, your wine, and your oil.For I will pour waters upon the thirsty, and streams upon the dry ground. I will pour my Spirit upon your seed, and my blessing upon your shoots.Ask, and it will be given to you; search, and you will find; knock, and it will be opened to you.THE THREAD
Neither do they say in their heart, “Let us now stand in awe of the LORD our God, who gives the rain, early and late, in his season. He keeps for us the appointed weeks of the harvest.”The two ends of the growing year stand side by side in “early and late”, and the second is the malqosh this verse sends the reader to seek. Beginning and ending are held in a single phrase, so the last soaking is no afterthought to the first. The request here reaches for the same source at the far end of the growing, when what started in you still has to be finished.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
