What Does Zechariah 1:7 Mean?
On the twenty-fourth day of the eleventh month, which is the month Shevat, in the second year of Darius, the word of the LORD came to Zechariah, son of Berechiah, son of Iddo the prophet, saying,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּיוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לְעַשְׁתֵּֽי־עָשָׂ֥ר חֹ֙דֶשׁ֙monthH2320 הוּא־חֹ֣דֶשׁmonthH2320 שְׁבָ֔ט בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁ הָיָ֣ה דְבַר־wordH1697יְהוָ֗ה אֶל־זְכַרְיָה֙ZechariahH2148 בֶּן־בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּ בֶּן־עִדּ֥וֹא הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃
Beyom esrim vearbaa leashte-asar chodesh hu-chodesh shevat bishnat shetayim ledareyavesh haya devar-Adonai el-zekharya ben-berekhyahu ben-ido hanavi lemor.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,THE KEY
God’s speech reaches Zechariah at an exact, countable point in the reign of Darius, showing revelation entering real time rather than floating above it.
THE MEANING
God’s speech does not wait for a holy season or a finished life. It lands on a date that can be counted, inside a reign that belongs to Darius, and it finds one particular person at the end of a family line. What is alive in you is addressed the same way: at an exact hour, while other powers still keep the calendar, with a night of seeing about to open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God speaks only in sacred seasons and that a life still running on another power’s calendar is too ordinary a place to be addressed.
THE ROOT
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
Behind “month” stands chodesh, which measures time by the moon returning as a fresh crescent. The date in this line is counted from a renewal, so the sky keeps saying that what went dark comes back. The visions that follow arrive inside that count. חֹדֶשׁ (chôdesh) and חָדָשׁ (châdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
châdâsh: new
חָדָשׁ
Chadash names what is new, and the reading hears this count of time as a repeated beginning rather than a mere tally.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Behind “word” stands davar, which holds together the speaking and the matter spoken of. What reaches Zechariah is more than information about events, because davar carries the substance of what it says. When it arrives, the thing itself has begun to arrive.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir names the innermost room, the place of speaking, and the reading hears this arriving speech as sounding from the most hidden room of a person.
זְכַרְיָה
Zᵉkaryâh
IN THIS VERSE
Zechariah
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
The name “Zechariah” is Zekharyah, the LORD has remembered, from a root that calls something to mind, often by naming it aloud. The one who receives this speech carries that remembering in his own name. Inside the reader, Zekharyah is the place where what seemed forgotten is spoken aloud again.
THE PATTERN
God’s speech enters at a particular, countable moment, making the ordinary calendar the place of meeting.
On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the LORD came to Haggai the prophet, saying,In the twenty-fifth year of our being carried away, at the head of the year, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the city was struck, on this very day the hand of the LORD was upon me, and he brought me there.And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spoke to the children of Israel, according to all that the LORD had commanded him for them.THE THREAD
In the eighth month, in the second year of Darius, the word of the LORD came to Zechariah, son of Berechiah, son of Iddo the prophet, saying,Zechariah 1:1 carries chodesh and davar too, along with the same family line, and it opens the call to turn back. Three moons later davar comes again in nearly the same form, now opening a night of seeing. God’s speech returns to the same person a second time, after the first call has had time to work.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
