What Does Zechariah 1:17 Mean?
Call out again, saying, Thus says the LORD of hosts, My cities will again overflow with good, and the LORD will again comfort Zion, and again choose Jerusalem.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ע֣וֹד׀ קְרָ֣א לֵאמֹ֗ר כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת ע֛וֹד תְּפוּצֶ֥ינָה עָרַ֖י מִטּ֑וֹב וְנִחַ֨םcomfortH5162 יְהוָ֥ה עוֹד֙ אֶת־צִיּ֔וֹן וּבָחַ֥רchooseH977 ע֖וֹד בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Od kera lemor ko amar Adonai tzevaot od tefutzena arai mitov venicham Adonai od et-tziyon uvachar od birushalim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.THE KEY
The LORD sends the prophet to announce a second time that the towns he claims will spill outward with goodness, that he will console Zion, and that he will once more pick Jerusalem as his own.
THE MEANING
This is a second proclamation, and the word ‘again’ runs through it, because what is promised is restoration, not a fresh start. The places in you that were emptied and left waiting through long years of heat are not written off. The motion that once flung them apart now carries good outward from them, more than their walls can hold. Consolation comes as the long sigh after grief, and the choosing is a renewed one: what looked set aside is looked over and picked once more.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has been broken apart and abandoned must stay scattered, and that a place once left can never be chosen again.
THE ROOT
פּוּץ
pûwts
IN THIS VERSE
overflow
GROWS FROM
פ-ו-ץ
The root pictures something dashed apart so its pieces fly outward and scatter.
“overflow” renders puts, a verb that usually means to dash apart, with the pieces flying outward. In this verse the same outward burst carries goodness, so the towns spill their bounty beyond themselves. A verb that elsewhere names a people driven to the ends of the earth here names a fullness too large to be contained. פּוּץ (pûwts) and תְּפוֹצָה (tᵉphôwtsâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉphôwtsâh: a scattering
תְּפוֹצָה
Tephotsah names the scattering of a dispersed people. In this verse that same outward flinging becomes abundance spilling past every boundary.
More roots ›
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
comfort
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“comfort” renders nacham, the deep sigh of a body releasing its grief and the relief that follows. The consolation promised to Zion does not distract from loss. It is the long exhale after it, and it carries forward the kind, consoling words the LORD has just spoken to the messenger.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah names the consolation itself, the settled ease that arrives once grief has been sighed out.
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
choose
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“choose” renders bachar, to look a group over and pick out the best. Here the choosing is repeated: the LORD looks again at what seemed rejected and picks it a second time. Because the verb holds testing and preference together, the renewed choice is a deliberate seeing, not a passing sentiment.
ALSO GROWS
mibchâr: the choicest, picked out from the rest
מִבְחָר
Mibchar names the choicest portion, the best taken out from the rest. That is what the city becomes when it is chosen once more.
THE PATTERN
The LORD does not replace what was abandoned; he returns to the same ruined place, consoles it, and chooses it again.
For the LORD will comfort Zion. He will comfort all her ruins, and he will make her wilderness like Eden, and her desert plain like the garden of the LORD. Joy and gladness will be found in it, thanksgiving, and the voice of song.And the LORD will inherit Judah as his portion upon the set-apart land, and will choose Jerusalem again.For the LORD will have compassion on Jacob, will yet choose Israel, and put them in their own ground. The sojourners will be joined with them, and will cling to the house of Jacob.THE THREAD
Zion spreads her hands. There is no comforter for her. The LORD has commanded concerning Jacob that those all around him be those who press him. Jerusalem has become an outcast among them.Lamentations leaves Zion with her hands outstretched, and it says “There is no comforter for her”. This verse answers that empty space with nacham. The grief that no one was there to receive is now met by the LORD himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
