What Does Titus 3:3 Mean?
For we ourselves also were once foolish, disobedient, deceived, serving cravings and many-colored pleasures, living in malice and envy, hateful and hating one another.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.
emen gar pote kai hemeis anoetoi, apeitheis, planomenoi, douleuontes epithumiais kai hedonais poikilais, en kakia kai phthono diagontes, stugetoi, misountes allelous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.THE KEY
Gentleness toward every person rests on this admission: we too once lived without understanding, refusing to be persuaded, misled, in bondage to every kind of appetite, and spent our days in spite, resented and resenting.
THE MEANING
The verse says we, and it counts itself in before it points at anyone. Its list is still a portrait of what happens inside you when attention goes dull: the mind stops taking things in, no word can reach you, you are carried off course, and one appetite after another gives the orders. Then the days fill with ill will, begrudging what others have, repelling them and recoiling from them in turn. All of it stands in the past tense, so it is a condition that covered you and not the person you are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the people you find hardest to bear are a different kind of person from you.
THE ROOT
ἀνόητος
anóētos
IN THIS VERSE
foolish
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
Behind “foolish” stands anóētos, a person not using the mind, the faculty that notices and takes in. The word describes a capacity left idle and makes no claim that the capacity is gone. The verse opens its list at the point where attention stops receiving what is in front of it. ἀνόητος (anóētos) and νοῦς (noûs) come from a single root.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Noûs is the understanding itself, the faculty that takes things in. Set beside this verse, it shows that what goes unused was there all along and can be taken up again.
More roots ›
πλανάω
planáō
IN THIS VERSE
foolish
GROWS FROM
πλαν-
The base pictures someone wandering off a path or being led away from it.
Here “deceived” is planáō, to make someone wander off the path, and in this verse the form is passive: something is being done to the one who strays. The person is being led, and from the inside being led feels like heading somewhere.
ALSO GROWS
planḗtēs: a wanderer, an erratic teacher
πλανήτης
Planḗtēs is the wanderer, one whose whole course has become erratic. It shows where being led off the path arrives when nothing brings a person back.
δουλεύω
douleúō
IN THIS VERSE
serving
GROWS FROM
δουλ
The base names a slave, a person held under another’s authority.
In “serving” the Greek is douleúō, to live as one held under another’s authority. No human master appears in this verse; appetites and delights hold the authority, and the present participle shows the bondage running on without a day off. The one who feels like the chooser is the one taking orders.
ALSO GROWS
doûlos: a servant, one bound to another
δοῦλος
Doûlos is the person bound to another, and the verb is that person’s daily life. Seeing the figure behind the action makes plain that the verse describes a whole standing, a belonging to whatever commands you.
THE PATTERN
Bondage is named in the past tense so that the one released can see it whole without being defined by it.
In these things you also once walked, when you lived in them.And you, who were once alienated and enemies in your mind through harmful works, now he has brought you back.As children of obedience, not pressing yourselves into the shape of the former cravings you held in your ignorance,THE THREAD
But thanks be to God, that you were servants of shortcomings, yet you have obeyed from the heart the mold of teaching to which you were entrusted.The picture of a person held under another’s authority returns in “that you were servants of shortcomings”, and again it stands in the past tense. Here the ones giving orders are appetites of every kind; there the master is the falling short itself. Read together, the two lines name what the many appetites were enforcing all along, and both speak of that rule as something that was.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
