What Does Song of Solomon 6:8 Mean?

There are sixty queens and eighty concubines, and maidens without number.
Song of Solomon 6:8 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

שִׁשִּׁ֥ים הֵ֙מָּה֙ מְּלָכ֔וֹת וּשְׁמֹנִ֖ים פִּֽילַגְשִׁ֑ים וַעֲלָמ֖וֹת אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃numberH4557

Shishim hema melakhot ushemonim pilagshim vaalamot en mispar.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.

The lover surveys a vast royal household of women, ranked, counted, and finally past all counting, so that the one he is about to name stands out against all of them.

The line paints a crowd on purpose: royal women at the top, secondary wives below them, and young women so many that the tally gives out. Inside you that crowd is familiar. It is every rank, role and face you keep in rotation, some honored, some half-kept, some never yet seen. The verse does not scorn any of them. It sets them out as the full field across which love’s gaze moves, and the next breath shows where that gaze comes to rest.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being chosen means earning a place in a ranked and counted crowd, since love here looks past the whole ranking to one.

עַלְמָה

ʻalmâh

IN THIS VERSE

maidens

GROWS FROM

ע-ל-ם

The root means to veil something from sight, so it passes out of view.

The word “maidens” renders almah, a young woman kept from view. In this verse the almot are the ones below rank and beyond tally, the life still veiled and unseen. The crowd ends not with the powerful but with the hidden, an endless store of what has not yet stepped into sight. ⁨עַלְמָה⁩ (ʻalmâh) and ⁨עָלַם⁩ (ʻâlam) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻâlam: to veil from sight, to hide

עָלַם

Alam is to veil something from sight, so the young woman of this verse is pictured as one still kept from view, not yet brought out.

taʻălummâh: a secret

תַּעֲלֻמָּה

Ta’alummah is a secret, and the uncounted young women of the verse carry that quality: a hidden reserve beneath the ranked and visible.

More roots ›

מִסְפָּר

miçpâr

IN THIS VERSE

number

GROWS FROM

ס-פ-ר

The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.

The word “number” renders mispar, a count, a telling. The verse moves from exact figures to a mispar that cannot be reached, a crowd that slips past every tally and every account. Counting is how the household is ordered; the next verse will turn from counting to beholding.

ALSO GROWS

çâphar: score a tally, count, tell it out

סָפַר

Safar is to score a tally, count, and tell it out, so a mispar is both a count and a telling, an account that can be given.

מַלְכָּה

malkâh

IN THIS VERSE

queens

GROWS FROM

מ-ל-ך

A king stands at the head of a people and rules them.

The word “queens” renders malkah, a woman who stands at the head with royal authority. These are the highest figures in the household, the ones who rule. That they open the list matters, because in the following line these same ruling women turn to praise the one.

ALSO GROWS

melek: king

מֶלֶךְ

Melekh is the king, one who stands at the head of a people, and the malkah shares that standing as the woman of royal rank.

Scripture sets a single beloved against a counted or countless multitude, so that love’s choosing is seen as singling out rather than ranking.

Rehoboam loved Maachah, daughter of Absalom, above all his wives and his concubines, for he took eighteen wives and sixty concubines, and brought forth twenty-eight sons and sixty daughters.
2 Chronicles 11:21 · SDVRehoboam’s love for Maachah rises “above all his wives and his concubines”, so that one woman is lifted out of a counted household.
In stitched colors she is led to the king, and the virgins who follow her, her companions, are brought to you.
Psalm 45:14 · SDVThe bride is led in first, with “the virgins who follow her” coming after her, so the many are arranged around the one.
After this I see, and behold, a great crowd that no one can number, from every nation and tribe and people and tongue, standing before the throne and before the Lamb, wrapped in white robes, with palm branches in their hands.
Revelation 7:9 · SDVThe vision gathers “a great crowd that no one can number” into one company, so that what cannot be tallied is still beheld whole.
And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines, and his wives bent his heart.
1 Kings 11:3 · SDV

Solomon’s household is the same kind of royal crowd of wives and secondary wives, and there the many pull the king away, as “his wives bent his heart” shows. In the Song the crowd does the opposite: it turns toward the one and praises her. The same multitude scatters a heart when it is gathered for its own sake, and becomes a chorus when love has already found its one.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Song of Solomon 6:8 Meaning