What Does Ruth 4:10 Mean?
Moreover, Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, I have bought to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead not be cut off from among his brothers, and from the gate of his place. You are witnesses this day.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְגַ֣ם אֶת־ר֣וּת הַמֹּאֲבִיָּה֩ אֵ֨שֶׁת מַחְל֜וֹן קָנִ֧יתִי לִ֣י לְאִשָּׁ֗ה לְהָקִ֤ים שֵׁם־הַמֵּת֙ עַל־נַ֣חֲלָת֔וֹ וְלֹא־יִכָּרֵ֧ת שֵׁם־הַמֵּ֛ת מֵעִ֥ם אֶחָ֖יו וּמִשַּׁ֣עַר מְקוֹמ֑וֹ עֵדִ֥ים אַתֶּ֖ם הַיּֽוֹם׃
Vegam et-rut hamoaviya eshet machlon kaniti li leisha lehakim shem-hamet al-nachalato velo-yikaret shem-hamet meim echaiv umishaar mekomo edim atem hayom.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye are witnesses this day.THE KEY
Before the elders, Boaz takes Ruth as his wife so that the man who died stands again on the land that was his share, never severed from his kin or from the gate of his town, and he calls everyone present to see it.
THE MEANING
What has died does not have to vanish. Someone steps forward, takes on a cost that brings him no gain of his own, and sets a lost life back on its feet within its own family and its own town. It happens openly, at the place where a community remembers who belongs to it, and it is spoken aloud so the matter cannot slip back into silence. In you, too, what seems finished and forgotten can be given a standing place again, when a love bigger than self-interest takes it up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has died is simply gone, its place among the living closed for good.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
raise up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“raise up” renders qum, the movement of a body getting to its feet and standing upright. The man who died is made to stand again, not in flesh but in his name, set upright on the share of land that was his. The closing words then name the very spot where that standing happens. קוּם (qûwm) and מָקוֹם (mâqôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
The verse ends with maqom, the spot where a person stands at the gate, so the rising it promises has a real ground to stand on.
More roots ›
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“be cut off” renders karath, to cut through and sever, the word for removing a piece entirely. The danger is that a name gets sliced away from the brothers who carry it and from the gate where a town keeps its memory. Boaz places himself between that blade and the one who died.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut names the cutting of a marriage bond; here a marriage is the very thing that keeps a life from being severed.
עֵד
ʻêd
IN THIS VERSE
witnesses
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“witnesses” renders ed, one who has seen a matter and can bring it back before others. The redemption is not left as a private agreement; it is lodged in many memories at once, so that it can be repeated whenever anyone asks.
ALSO GROWS
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
Od means still, once more; a witness is the one through whom a matter keeps going and can be spoken again.
THE PATTERN
What death would erase is kept standing when someone freely takes on the cost of carrying another’s life.
Husbands, love your wives, as the Anointed One also loved the assembly and gave himself up for her.For the Canaanites and all who settle in the land shall hear of it, and shall encircle us, and cut off our name from the earth. And what will you do for your great name?The face of the LORD is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.THE THREAD
And it shall be that the firstborn she bears shall rise up in the name of his brother who is dead, so that his name is not wiped out from Israel.The instruction says “it shall be that the firstborn she bears shall rise up in the name of his brother who is dead”, holding the rising, the name, the dead and the brother all in one line. Boaz is no brother of the dead, yet he takes up that same standing for him, so a duty owed by kin becomes a gift freely chosen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
