What Does Ruth 3:2 Mean?
And now, is not Boaz a kinsman, with whose young women you were? Behold, tonight he winnows barley on the threshing floor.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַתָּ֗ה הֲלֹ֥א בֹ֙עַז֙BoazH1162 מֹֽדַעְתָּ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖ית אֶת־נַעֲרוֹתָ֑יו הִנֵּה־ה֗וּא זֹרֶ֛הwinnowsH2219 אֶת־גֹּ֥רֶן הַשְּׂעֹרִ֖ים הַלָּֽיְלָה׃
Veata halo voaz modatanu asher hayit et-naarotaiv hine-hu zore et-goren hasorim halayela.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And now is not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to night in the threshingfloor.THE KEY
Naomi points Ruth to Boaz, a relative Ruth already knows from working beside his field-girls, and names this very night, when he is tossing his harvest into the wind on the level ground where grain is threshed, as the moment to go to him.
THE MEANING
The one who can restore what was lost is not a stranger who must be searched for far away. He is someone already known, already near, whose fields have been feeding you all season. The opening comes at night, at the very hour when the harvest is thrown up into the wind and everything light is carried off, leaving only what has weight. What is real in you is sorted out in the dark, and the nearness you already know is where you are sent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue must come from someone unknown and distant, rather than from the one who has been close and familiar all along.
THE ROOT
זָרָה
zârâh
IN THIS VERSE
winnows
GROWS FROM
ז-ר-ה
The root pictures grain tossed into the air so the wind can carry its lighter parts away.
“winnows” decodes zarah, the act of throwing grain up into the air so that the wind carries off husk and chaff while the heavy kernel falls back to the ground. Boaz is not stacking or gathering on this night. He is separating. Ruth is sent to him at the hour when everything weightless is being blown away and only what is substantial remains on the floor.
ALSO GROWS
mizreh: a shovel for scattering chaff
מִזְרֶה
Mizreh is the shovel that lifts the grain into the air, and the work Boaz does this night is done with exactly this tool, raising the whole harvest so that it can come apart.
mᵉzâreh: the scatterers, the north winds
מְזָרֶה
Mezareh names the scattering winds themselves, so the wind is not an accident of the night but a partner in the work, the force that carries away what cannot stay.
More roots ›
מוֹדַעַת
môwdaʻath
IN THIS VERSE
kinsman
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“kinsman” decodes modaath, someone known well and firsthand, a relative recognized because you have seen him yourself. Naomi does not introduce Boaz as a new hope. She reminds Ruth that he is already familiar, so the redeemer here is recognized rather than discovered. מוֹדַעַת (môwdaʻath) and יָדַע (yâdaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâdaʻ: know, by seeing for yourself
יָדַע
Yada, to know by seeing for yourself, threads through this whole night. In the next line Ruth is told not to make herself known to him yet, and at dawn she rises before one person can recognize another, so the chapter turns on who is known, and when.
בֹּעַז
Bôʻaz
IN THIS VERSE
Boaz
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
“Boaz” carries the gloss ‘in him is strength’, a strength that holds firm against pressure. On a night of tossing and sorting, he is the steady one who stays on the floor while the chaff flies. The same name stands on one of the two pillars at the entrance of the temple.
THE PATTERN
Restoration comes through the one who is already near and already kin, not through a stranger brought in from outside.
And Naomi said to her daughter-in-law, Blessed be he of the LORD, who has not let go of his faithful love to the living and to the dead. And Naomi said to her, The man is near to us, one of our redeemers.If brothers settle together, and one of them dies and has no son, the wife of the dead shall not go out to a stranger. Her husband's brother shall go in to her, and take her to himself as a wife, and perform the duty of a husband's brother toward her.For both the one who sets apart and those who are set apart are all from one. For this reason he is not ashamed to call them brothers.THE THREAD
Boaz first enters the story through the same language of firsthand kinship that Naomi uses here, and “Naomi had a kinsman of her husband” is where that knowing begins. That verse also calls him a man of strength, the weight his name already carries. Naomi is not inventing a plan in this line. She is calling Ruth back to someone the story has known since he first appeared.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
