What Does Deuteronomy 25:5 Mean?
If brothers settle together, and one of them dies and has no son, the wife of the dead shall not go out to a stranger. Her husband's brother shall go in to her, and take her to himself as a wife, and perform the duty of a husband's brother toward her.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־יֵשְׁב֨וּ אַחִ֜ים יַחְדָּ֗ו וּמֵ֨ת אַחַ֤ד מֵהֶם֙ וּבֵ֣ןsonH1121 אֵֽין־ל֔וֹ לֹֽא־תִהְיֶ֧ה אֵֽשֶׁת־הַמֵּ֛ת הַח֖וּצָה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר יְבָמָהּ֙ יָבֹ֣א עָלֶ֔יהָ וּלְקָחָ֥הּ ל֛וֹ לְאִשָּׁ֖ה וְיִבְּמָֽהּ׃
Ki-yeshevu achim yachdav umet achad mehem uven en-lo lo-tihye eshet-hamet hachutza leish zar yevamah yavo aleha ulekachah lo leisha veyibmah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger: her husband’s brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband’s brother unto her.THE KEY
When a man dies without an heir, his widow is not to be married outside the family; his living brother takes her as his wife so the dead man’s house can still be built.
THE MEANING
A death without an heir leaves a house half-raised, and this law will not let it simply fall. The woman left behind is not cut loose to drift beyond the family’s walls. The nearest kin steps into the empty place and carries the line forward. Read inwardly, whatever in you ended before it could bear fruit is not thrown outside you. Something close to it, already living under the same roof, is asked to take it in and let it build again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what dies before it bears fruit is simply finished and can be sent away from the household as if it never belonged.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“son” is ben, the one who builds the family. Its root pictures materials laid together until a structure stands. The dead man has no ben, so his house has stopped mid-rise, and the whole law exists to set the next stone in place. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to set materials together so a structure rises, and that is exactly what this law is for: a few lines later the brother who refuses is shamed as the man who will not raise his brother’s house.
More roots ›
יָבַם
yâbam
IN THIS VERSE
perform the duty of a husband's brother
GROWS FROM
י-ב-ם
The root names a brother’s widow being taken into the family as a wife so his line can continue.
“perform” is yabam, a verb kept for one act alone: taking a dead brother’s widow into the family so his line can continue. This is no general kindness. It is a named role the living brother steps into, and the word holds the dead brother’s claim inside the living one’s deed.
חוּץ
chûwts
IN THIS VERSE
go out to a stranger
GROWS FROM
ח-ו-ץ
It pictures the space outside a boundary, beyond what is enclosed.
“go” carries chuts, the space outside a boundary, beyond the enclosing wall. The verse forbids pushing the widow out there, beyond the family’s enclosure. Her place is held inside, and the household is required to stay a household around her.
ALSO GROWS
chayits: a wall
חַיִץ
Chayits, a wall, is the boundary that makes an inside at all, and this law keeps the widow on the inner side of it.
THE PATTERN
When a line is cut off by death, the nearest kin is called to step into the gap and carry it forward from inside the family.
And Judah said to Onan, Go in to your brother's wife, and marry her, and raise up seed to your brother.Turn back, my daughters, and go, for I have grown too old to have a husband. If I should think there is hope for me, and I should even have a husband tonight, and should also bear sons.And he said, Who are you? And she answered, I am Ruth, your handmaid. So spread your wing over your handmaid, for you are a redeemer.THE THREAD
Saying, Teacher, Moses wrote to us that if any man's brother dies, having a wife, and he dies without children, his brother should take the wife and raise up seed for his brother.The same law returns as a question: “his brother should take the wife and raise up seed for his brother”. Brother, death, wife and taking all come back together, the very words that carry this verse. The answer that follows asks what becomes of a line once the dead are no longer dead.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
