What Does Ruth 1:12 Mean?
Turn back, my daughters, and go, for I have grown too old to have a husband. If I should think there is hope for me, and I should even have a husband tonight, and should also bear sons.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שֹׁ֤בְנָה בְנֹתַי֙ לֵ֔כְןָ כִּ֥י זָקַ֖נְתִּי מִהְי֣וֹת לְאִ֑ישׁ כִּ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ יֶשׁ־לִ֣י תִקְוָ֔הhopeH8615 גַּ֣ם הָיִ֤יתִי הַלַּ֙יְלָה֙ לְאִ֔ישׁ וְגַ֖ם יָלַ֥דְתִּי בָנִֽים׃
Shovena venotai lekhena ki zakanti mihyot leish ki amarti yesh-li tikva gam hayiti halayla leish vegam yaladti vanim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Turn again, my daughters, go your way; for I am too old to have an husband. If I should say, I have hope, if I should have an husband also to night, and should also bear sons;THE KEY
Naomi presses her two daughters-in-law to leave her, because she counts herself past marriage and childbearing, and even the most impossible “hope” she can voice, a man this very night and children after, could not build them a future.
THE MEANING
Naomi speaks from a body she counts as finished, and she reasons the way grief reasons: if no new life can come from me, no one should stay with me. She lets herself picture the impossible, a man tonight and children to follow, only to prove it would still arrive too late. The verse lets you hear that same inner voice, the one that measures its own emptiness and sends away whatever still clings to it. The verse does not argue with her; it sits in a chapter where someone stays anyway.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a future exists only if your own body can still produce it.
THE ROOT
תִּקְוָה
tiqvâh
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
“hope” renders tiqvah, a cord of strands twisted together, a line stretched toward what is coming. Naomi lays the whole line out in her mind, a man, a night, a birth, years of growing, and finds it too short to reach the women standing in front of her. The word holds both the waiting and the line one waits along, and here the line seems to end in her own body.
ALSO GROWS
qâvâh: to bind together, to wait for
קָוָה
Qavah is waiting stretched toward what is coming; Naomi imagines that long waiting for children not yet conceived and judges it too long for anyone to endure.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
Turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“Turn back” renders shuv, turning around and going back along the way one came. The verb runs through this whole chapter: Naomi heading home to Bethlehem, Orpah going back to her people, and here Naomi urging both women to go. Shuv points two directions at once in this line, back to a mother’s house in Moab or back with Naomi toward the house of bread. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply; Naomi’s command waits for an answer, and the answer Ruth gives becomes a return of another kind, back with her to the house of bread.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“sons” renders ben, the one who builds the family, from a root of setting materials together until a structure rises. Naomi’s grief is architectural: without a ben there is no one to raise a house for the dead or a home for these young women. She describes a building she cannot lay the first course of.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build; a son is the house rising in the next generation, which is why Naomi counts children as the only way forward for these widows.
THE PATTERN
A future is reached for exactly where the body’s own resources have run out.
And Sarah laughed within herself, saying, After I am worn out, shall I have pleasure, and my lord is old?For there is a hope for a tree; if it is cut down, it sprouts again, and its shoot does not stop.He sets his mouth in the dust; if perhaps there is hope.THE THREAD
And there is hope for your end, says the LORD, that your children will turn back to their own border.Naomi’s tiqvah stretches toward children her body cannot build, and her shuv sends the women away from her. This promise answers with “there is hope for your end” and then gives children walking back to their own border. Everything she counts as closed in one sentence is opened in another.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
