What Does Ruth 1:6 Mean?
Then she rose with her daughters-in-law, and turned back from the country of Moab, for she had heard in the country of Moab that the LORD had visited his people by giving them bread.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתָּ֤קָם הִיא֙ וְכַלֹּתֶ֔יהָ וַתָּ֖שָׁב מִשְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב כִּ֤י שָֽׁמְעָה֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב כִּֽי־פָקַ֤דvisitedH6485 יְהוָה֙ אֶת־עַמּ֔וֹ לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לָֽחֶם׃breadH3899
Vatakam hi vekhaloteha vatashav misde moav ki shamea bisde moav ki-fakad Adonai et-amo latet lahem lachem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread.THE KEY
Emptied and bereaved in Moab, Naomi gets up with the two young widows and sets out for home, because word has reached her that the LORD has come to attend to his people and put food back in their hands.
THE MEANING
The movement home does not begin with effort. It begins with a report: news reaches the place where you have only been surviving that the source you left is no longer barren. Nothing in Naomi has been repaired. Her husband and sons are still in the ground. Yet she gets up anyway, and what carries her is what she has heard. The LORD’s attending comes first, and the return follows it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must be restored before you may go home, because Naomi starts the road still empty, moved only by the news that provision has come back.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turned back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turned back” is shuv, the motion of turning around and retracing the way you came. Naomi’s shuv is not a moral correction. It is the whole person reversing direction along the road the famine once drove her family down. The verb beats through this chapter until it reaches Ruth, a woman who never came from Judah and yet moves toward it as though she were going home. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names both a return and a reply. Naomi’s homeward road is her answer to the report she has heard, so the going back is itself the response.
More roots ›
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
visited
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“visited” is paqad: to come and look in on someone and take stock of what is found, with the outcome supplied by the moment. Here the outcome is provision. The LORD’s attention arrives, the people’s lack is counted, and the lack is met. The same act of looking in can bring rescue or reckoning, and in this line it lands as nourishment.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is something handed over for safekeeping. The people are like a deposit kept in care, and the looking-in finds what was entrusted and tends it.
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” is lechem, the staple food that stands for all nourishment, with grain at its center. At its core the root means to eat and consume. The family left Bethlehem, the house of bread, because that house had gone empty. The word that crosses into Moab is that the house is stocked again.
THE PATTERN
The LORD’s coming to look in on his people is the event that sets the emptied ones moving toward home and fullness.
For thus says the LORD, when seventy years are fulfilled in Babylon, I will visit you and establish my good word toward you, in bringing you back to this place.And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bore three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.I will bless her provision abundantly; I will satisfy her needy with bread.THE THREAD
And the people believed it, and they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction. Then they bowed their heads and worshiped.Both lines hold the same sequence, and in Exodus “they heard that the LORD had visited the children of Israel” just as Naomi does in Moab: a people hears, and the LORD is found to have looked in on them. In Egypt the answer is bowing low; in Moab it is getting up and walking home. In both, the report of being attended to does its work before anything has visibly changed for the one who hears it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
